Thank you.Everybody, please have a seat. 谢谢你们。大家请就坐。 Have a seat. Well, welcome to the White House, everybody. 请就坐。好吧,欢迎来到白宫,欢迎你们。 And congratulations to the L.A. Galaxy on your third MLS Cup. Number
Hi, everybody. 嗨，各位好。 Over the past year, as I traveled across the country campaigning for this office, I told you that if I was fortunate enough to be re-elected, I'd work to change a tax code th
Well, listen, what I just want to say to the reporters who are here: 嗯,听着,我只想对在这里记者们说: You've got three small businesses who are outstanding examples of American entrepreneurship, whether it's
It is good to be back here with all of you. 很高兴能与大家相聚在这里。 I’ve got a few acknowledgments I’ve got to make before I say what I’ve got to say. 在我发言之前我不得不进行一些确认。 First of all, somebody who has served our
It is a great pleasure to welcome President Karzai to my hometown of Chicago after he extended hospitality to me during my visit to to Kabul recently. 很高兴欢迎卡尔扎伊总统来到我的故乡芝加哥, 而最近在我访问喀布尔期间他对我热情款待。 During
Thank you very much, Mr. President. 非常感谢您,总统先生。 We, in fact, did have a candid, thoughtful and thorough conversation on a whole range of bilateral and international issues. 实际上,我们在一系列的双边和国际问题上确实进行了坦诚的
This week, I traveled to Afghanistan--to thank our troops serving far from home, and to sign an historic agreement that will help us complete our mission and end the war. As Commander-in-Chief, nothin
From my family to yours, I’d like to wish you a happy Thanksgiving. Like millions of Americans, Michelle, Malia, Sasha and I will spend the day eating great food, watching a little football, and refle
Well, good morning, everyone. 嗯,大家早上好。 And for those who are joining us for the first time, welcome to Chicago. 那些第一次参加到我们当中的人,欢迎你们来到芝加哥。 I was just hearing from a few folks who are not NATO members t
As many of you know, early on Friday, at least twelve people were killed when a gunman opened fire at a movie heater in Aurora, Colorado. 正如你们很多人了解的那样,早在星期五,一名持枪男子在科罗拉多州奥罗拉电影院开枪致使至少12人死亡。 Dozens more
Over the past couple weeks I've been talking with folks across the country about how we're going to rebuild an economy where if you work hard, you and your family can get ahead. 在过去两个星期中我一直与全美
Hi, everybody. 嗨，大家好。 I'm here on the factory floor of a business in Hatfield, Pennsylvania, where folks are working around the clock making toys to keep up with the Christmas rush. 我现在正在宾夕法尼亚州哈特菲
Hello, everybody! Everybody, please have a seat. 大家好!大家请就坐。 Welcome to the White House, and congratulations to the Super Bowl Champion New York Giants. 欢迎来到白宫,并对超级碗冠军纽约巨人队表示祝贺。 We’ve got some members
Over the past three years, we've been clawing our way back from the worst economic crisis of our lifetimes. 过去三年来,我们一直在我们的一生中经历过的最严重的经济危机中缓慢恢复。 And we know it will take longer than any of us would
For the past three and a half years, we’ve been fighting our way back from an historic economic crisis – one caused by breathtaking irresponsibility on the part of some on Wall Street who treated our
Today I’m at one of Honeywell’s manufacturing facilities in Golden Valley, Minnesota, where I just announced a step that will make it easier for companies to hire returning service members who have th
Thank you. Thank you so much. 谢谢你们。非常感谢你们。 Thank you, Chuck, for that very kind introduction. 谢谢你,查克,谢谢你非常热情的介绍。 Chuck is a proud police officer, he’s the proud parent of a police officer, and he has
Hello Everybody. 大家好！ For the past couple months, I've been working with people in both parties—with the help of business leaders and ordinary Americans—to come together around a plan to grow the
Well, I just want to not only welcome Secretary General Rasmussen to my hometown of Chicago -- my understanding is he’s already enjoyed some of the sights, 嗯,我想不仅仅是欢迎秘书长拉斯穆森来到我的家乡芝加哥,我的理解是他喜欢这里的一些风景,
This week, I spent some time talking with college students about how we can make higher education more affordable. 本周,我花了一些时间和大学生谈论如何才能使高等教育更能负担得起。 And one of the things I told them was how proud I wa
