Then he said aloud, "I wish I had the boy. To help me and to see this." 然后他说出声来：“但愿孩子在就好了。可以帮我一手，让他见识见识这种光景。” No one should be alone in their old age, he thought. But it is unavoidable. I must remembe
Then he felt the gentle touch on the line and he was happy. 跟着他感到钓索轻轻地动了一下，他高兴了。 "It was only his turn," he said. "He'll take it." “它刚才不过是在转身，”他说。“它会咬饵的。” He was happy feeling the gentle pulling and t
He did not remember when he had first started to talk aloud when he was by himself. He had sung when he was by himself in the old days and he had sung at night sometimes when he was alone steering on
The fish never changed his course nor his direction all that night as far as the man could tell from watching the stars. It was cold after the sun went down and the old man's sweat dried cold on his b
One hundred fathoms down a marlin was eating the sardines that covered the point and the shank of the hook where the hand-forged hook projected from the head of the small tuna. 在一百英寻的深处有条大马林鱼正在吃包住钓钩尖端
"Eat it a little more," he said. "Eat it well." “再吃一些吧，”他说。“美美地吃吧。” Eat it so that the point of the hook goes into your heart and kills you, he thought. Come up easy and let me put the harpoon into yo
He held the line against his back and watched its slant in the water and the skiff moving steadily to the north-west. 他攥住了勒在背脊上的钓索，紧盯着它直往水中斜去，小船呢，不停地朝西北方驶去。 This will kill him, the old man thought. He
He could not see the green of the shore now but only the tops of the blue hills that showed white as though they were snow-capped and the clouds that looked like high snow mountains above them. The se
Part 6 The Old Man and the Sea 第六部分 老人与海 The sun rose thinly from the sea and the old man could see the other boats, low on the water and well in toward the shore, spread out across the current. Then
