奥巴马总统在罗得岛学院就经济政策发表演讲

THE PRESIDENT: Hello, everybody! (Applause.) Can everybody please give Lisbeth a big round of applause? That was a great introduction. (Applause.) Happy Halloween, everybody. I see a lot of you came as college students. (Applause.) AUDIENCE MEMBER: We love you! THE PRESIDENT: I love you, too. Those of you who have seats, feel free to sit down. Those of you who don’t, don’t. ...

read more..

联合国秘书长潘基文2014年世界反对死刑日视频致辞

Your Excellency, Mr. Maurizio Enrico Luigi Serra, Permanent Representative of Italy to the United Nations Office in Geneva;Excellencies,Distinguished human rights officials,Ladies and Gentlemen, I thank the European Union and the Italian Government for this commemoration of the World Day against the Death Penalty. Since the General Assembly adopted its first resolution on a ...

read more..

澳大利亚总理阿博特就荣军纪念日发表致辞

This Remembrance Day marks 96 years since the guns fell silent at the end of the Great War. The Great War was the crucible in which our nation’s identity was forged. From a population of under five million; 417,000 enlisted, 332,000 served overseas, 152,000 were wounded and 61,000 never came home. It was sacrifice on a stupendous scale. After the Armistice, we vowed never to...

read more..

加拿大总理哈珀在纪念一战爆发100周年仪式上的讲话

Thank you, Shelly, for that kind introduction. Thank you to Suzanne Sarault for serving as our emcee today. Greetings to Chief of Defence Staff General Lawson, to Chief Warrant Officer West, to ambassadors and members of the diplomatic corps, to my colleagues from the Parliament of Canada, Royal Galipeau and Pierre Lemieux, members of the Canadian Armed Forces, honoured vete...

read more..

美国第一夫人米歇尔·奥巴马在白宫时尚教育研讨会上的讲话

MRS. OBAMA: Well, hello everyone. How are you doing? AUDIENCE: Great. MRS. OBAMA: Okay. All right, we’re just going to break this up one moment and just say, is this not cool? (Laughter.) I mean, come on. You’re in the White House. There are some of the most impressive people in fashion here to teach you all, and to reach out and to mentor you. And there’s food. (Laughter.) ...

read more..

英国副首相克莱格2014年阵亡将士纪念日致辞

As part of this year’s centenary to mark the outbreak of World War One, hundreds of thousands of ceramic poppies now surround the Tower of London. It is an incredible sight, with each poppy planted to represent a British soldier who lost their life during this conflict. These poppies, alongside those we wear every November, are there to remind us of the sacrifices made by ou...

read more..

奥巴马总统在印安纳州普林斯顿市发表有关制造业的演讲

THE PRESIDENT: Hello, everybody! Hello, Indiana! It’s good to be back close to home. Everybody have a seat, have a seat. Well, first of all, let me thank Henry and everybody for extending such a warm welcome. It’s good to be back in Indiana. A couple people I just want to acknowledge very quickly: Your Mayor, Bob Hurst. Where did Mayor Hurst go? (Applause.) He was here just ...

read more..

奥巴马总统在2014年大学机会峰会上的演讲

Hello! Thank you so much. Thank you! (Applause.)Please, please have a seat. Thank you so much. First of all, can everybody please give Chionque a big round of applause for her great story? (Applause.)We are proud of what she has achieved and the spirit that she represents. When it comes to higher education, we spend a lot of time crunching numbers and statistics. But ultimat...

read more..

英国副首相克莱格2014年犹太光明节致辞

I want to wish Britain’s Jewish Community and Jewish people around the world a very happy Hanukkah. As the winter nights grow colder and darker, so begins this eight-day festival celebrating the miracle of lights. Each of you will have your own cherished family traditions for how you mark this holiday. But Hanukkah is always a time for family and friends to get together; lig...

read more..

奥巴马总统在中期选举后首个记者会上的讲话

THE PRESIDENT: Good afternoon, everybody. Have a seat. Today, I had a chance to speak with John Boehner and congratulated Mitch McConnell on becoming the next Senate Majority Leader. And I told them both that I look forward to finishing up this Congress' business, and then working together for the next two years to advance America's business. And I very much apprecia...

read more..

英国国防大臣法伦在2014年英国保守党秋季年会上的演讲

To address this Conference is always an honour; to do so as Defence Secretary is a privilege. The first duty of government is to keep Britain safe. As a Party we can be proud that not only have we tackled the largest peacetime deficit but we have also sorted the defence budget. That’s because we have a Prime Minister who puts defence at the top of his priorities. And a Chanc...

read more..

米歇尔·奥巴马在2014年大学机会峰会上的演讲

Thank you. (Applause.) Thank you all so much. Thank you. Well, you guys rest yourselves. You’ve been very busy. (Laughter.) You’re being spoken to a lot. I hear my husband was here. (Laughter.) But it is truly a pleasure to be here with all of you today, and I want to thank you so much for joining us for this year’s College Opportunity Day of Action. You should be proud. We’...

read more..

英国首相卡梅伦庆祝穆斯林宰牲节招待会上的讲话

A very warm welcome to Number 10 Downing Street. As-salamu alaykum. It’s really great to have you here for this Eid al Adha commemoration. Tonight I want to say something about the importance of Eid; I want to say something about the enormous contribution that British Muslims make to our country; and I want to say something about the work that we’re all doing as a country to...

read more..

2014诺贝尔化学奖得主斯特凡·赫尔在颁奖晚宴上的致辞

Your Majesties,Your Royal Highnesses,Ladies and Gentlemen, What a week, what a day, and what a night…! I cannot imagine anything more exhilarating than to stand here this evening – also on behalf of my colleagues W. E. Moerner and Eric Betzig – thanking the Swedish Academy and the Nobel Foundation for the honor that has been bestowed upon us. We are so grateful to all ...

read more..

奥巴马总统在国家圣诞树亮灯仪式上的讲话

Merry Christmas, everybody! (Applause.) We saw this party going on out back and we thought we’d join you. I want to thank Secretary Jewell for not only the introduction but for all that you and everybody who is part of the Interior Department and the Park Service do to protect the magnificent outdoors for our children and for future generations. And I want to thank Jonathan ...

read more..

联合国秘书长潘基文在三届"全球公民节"开幕式上的演讲

Hello Global Citizens! What a beautiful crowd! Our world needs more solar power and wind power. But I believe in an even stronger source of energy: People power! The United Nations has heard your voices tonight. Loud and clear. You are the generation that can end extreme poverty by 2030. I commit to challenge world leaders to develop the most ambitious set of sustainable dev...

read more..

2014诺贝尔经济学奖得主梯若尔在颁奖晚宴上的致辞

Your Majesties,Your Royal Highnesses,Ladies and Gentlemen, The great economist John Maynard Keynes once wrote: “If economists could manage to get themselves thought of as humble, competent people on a level with dentists, that would be splendid.” 83 years and much research later, we would perhaps aspire to be compared with “meteorologists” or “doctors”, whose scientific acco...

read more..

2014诺贝尔物理学奖得主中村修二在颁奖晚宴上的致辞

Your Majesty,Royal Highnesses,Ladies and Gentlemen,Colleagues and Friends: On behalf of my co-recipients, Professor Isamu Akasaki and Professor Hiroshi Amano, I would like to thank the Members of the Nobel Prize selection committee, and members of the Swedish Royal Academy of Science for honouring our invention of the efficient blue-light emitting diodes (LED) which has enab...

read more..

英国副首相克莱格2014年世界艾滋病日致辞

Today, I’m wearing my red ribbon with pride for World AIDS Day. In the last thirty years, since the first cases of HIV were discovered, we’ve travelled a huge distance in terms of research and treatment. Not least because advances in medication now mean that, if diagnosed and treated early enough, people living with HIV can live just as long as people without it. In the UK w...

read more..

奥巴马总统在西北大学凯洛格商学院发表关于经济的演讲

Hello, Evanston! (Applause.) Hello, Northwestern! (Applause.) Thank you so much. Everybody, have a seat. Have a seat. It is so good to be here. Go ‘Cats! (Applause.) I want to thank your president, Morty Schapiro, and the dean of the Kellogg Business School, Sally Blount, for having me. I brought along some guests. Your Governor, Pat Quinn, is here. (Applause.) Your Senator,...

read more..