China——A Consumer Market Full of Potential 中国——一个潜力巨大的消费者市场 I have nothing but admiration for the progress China has made since I first visited in 1972. 自1972年我第一次来到中国之后，就目睹了中国的巨大发展，对此我钦佩不已。 The Chine
But most of all I should like to pay tribute to the people of Hong Kong themselves for all that they have achieved in the last century and a half. 但我更要为香港人在过去一个多世纪里亲手创造的一切而向他们致敬。 The triumphant succes
Prosthetic legs that are able to climb mountains prosthetic arms able to play the piano. 假腿能够爬山 假臂能够弹钢琴 I've watched just in the last four years visiting well over 1, 500 amputees. 我在过去四年中看到了很多 我造访了15
Not only that, we're continuing to plant one or two species and weed out the aspens and birches. 不仅如此，我们还在继续种植着那一两种单一的树木，还继续着把山杨和桦树清除出去。 These simplified forests lack complexity, 这种单一的树木种类使森林缺少了多样性， a
We have the charmless misanthrope. 我们有毫无魅力愤世嫉俗者。 Then we have our Bud Light guy who's the happy couch potato. 有终日赖在沙发上边看电视边喝百威淡啤的男子。 And then here's a shocker: even America's most sexiest man alive, 这
7. The Czech President Harry in NATO Summit Weir on the Closing Ceremony to Welcome Message 7. 捷克总统哈韦尔在北约首脑会议闭幕式上致欢迎词 May our forthcoming deliberations continue to advance the best features of this sp
EU Commission President Jose Manuel Barroso’s Speech At China National School of Administration 欧盟委员会主席巴罗佐在国家行政学院的演讲 Since its beginnings, the EU has actively supported China’s opening up and reform p
Dear friends， 亲爱的朋友们， I would be happy if this Summit meeting left no one in any doubt about the innermost purpose of our endeavors securing the best possible protection for the safety, 这次峰会最根本的目的就是尽力
Together, the EU and China can contribute to solving the problems the world is facing. 欧盟和中国能够共同为解决世界面临的问题做出贡献。 Relations between China and the EU are good and dynamic. 中国和欧盟之间的关系是良好而有活力的。 Together, w
Low-income families and great Americans I still say it's one of the greatest phases i've ever lived in my life. 低收入家庭 以及伟大的美国人我现在仍然认为 这是我生命中最好的时期之一 These buildings some of the greatest leaders and tea
One thing to know about the Middle East 关于中东需要知道的一件事, is that nearly every family has access to affordable domestic help. 就是几乎每个家庭都能找到可负担费用的家务代理。 The challenge therefore becomes how to recruit effecti
And so even though we face the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream. It is a dream deeply rooted in the American dream. 我们切不要在绝望的深渊里沉沦。 朋友们，今天我要对你们说，尽管眼下困难重重，但我依然怀有一个梦。这个梦深深植根于美国梦之
Trees in real forests might also share information below ground. 在真正的森林中，树木可能还会在地下交流信息。 But this was really controversial, and some people thought I was crazy, 但这个想法其实挺有争议的，一些人觉得我疯了， and I had a reall
I was going after the big brass ring I was going after something where I could make a difference. 我正追求重要目标我正追求让我出人头地的东西 This was so important And so I didn't have time to follow up on all the details
Working Towards An Electronic World 建立电子化世界 For many years now, HP has been working towards a world of pervasive information technologies that will characterize the 21 st century. 多年年来，惠普公司一直在位建立一个信息技
Beijing Olympics Opening Ceremony Address 北京奥运开幕式致辞 Mr. President of the People's Republic of China, Mr. Liu Qi, Members of the Organizing Committee, Dear Chinese Friends, Dear Athletes, 中华人民共和国主席先生，刘
No graduating class gets to choose the world into which they graduate Every graduating class faces unique challenges. 没有哪一届毕业生 能够选择自己要踏入的世界 每一届毕业生都面临独特的挑战 Every class enters the history that up to thi
So what's that about? 到底怎么回事？ It looks like women got some power boost on a video game, 看起来好像女人像是电子游戏里一样得到很多的力量。 or like they snuck in some secret serum into their birth-control pills that lets them s
They would no longer be considered binding in time of war, 在战争时期这种协定就被认为是没有约束力的， and both sides would set to work to manufacture hydrogen bombs as soon as war broke out, 一旦战争爆发，双方就会着手制造氢弹， for if one
They crave people who have the courage to take crave on tough problems the determination to build long-term on, 这个领导者必须具备面对棘手难题的勇气，建立长期解决方案的决心，同时还要有同情怜悯之心，能成为带领大家的中心。 solutions, and compassion to brin
