总统就职演说:美国15任总统詹姆斯·布坎南就职演讲(2)

Let every Union_loving man,therefore,exert his best influence to suppress this agitation, which since the recent legislation of Congress is without any legitimate object. 那么让每一个热爱联邦的人施展其最大影响来压制这场骚动。自从最近的国会立法,它已无任何合法的目标。 No nation in the tide of time has ever been blessed with so rich and noble an inheritance as we enjoy in the ...

read more..

总统就职演说:美国15任总统詹姆斯·布坎南就职演讲(1)

Fellow Citizens: I appear before you this day to take the solemn oath"that I will faithfully execute the office of President of the United States, and will to the best of my ability preserve,protect, and defend the Constitution of the United States." 同胞们:我今天在你们面前庄严宣誓:“我将忠诚地执行美国总统的职务,并将尽我所能来维持,捍卫和守护美国的宪法。” In ente...

read more..