Thank you. Thank you very much. 谢谢。非常感谢。 Mr Speaker, before I respond to the debate, I would like to say this directly to the Prime Minister. 议长先生，在我针对本次辩论发言之前，我希望能直言不讳地对首相先生谏言。 Although my right hono
We've got to make it easier to vote, not harder, and modernize it for the way we live now. 我们要让投票更容易，而不是更难，我们应顺应现在的生活方式，使投票方式现代化。 This is America. We want to make it easier for people to participa
The Bible suggests that those who divorce and remarry should be put to death. 圣经里建议那些离婚之后又再婚的人，应该被处以死刑。 Why? Well because the New Testament defines divorce as adultery; the Old Testament prescribes de
It was too tired, stressed, said it had a headache. 它太累了而且压力太大，并称头疼。 But Barack lit some candles and got some silky satin sheets. 但巴拉克点了蜡烛并且弄来了一些丝缎床单。 Silky satin sheets now. 丝缎床单哦。 Told the American
Now I try not to read gossip as a rule, but the other day a website ran an article with a picture of me wearing sweatpants on the way to the gym. 我基本上不太看花边新闻，但是有一天我看到一个网站上的文章，上面载着一张我穿着运动裤往健身房走的照片。 And
And because maybe I can make a difference. To help others have an easier and more hopeful time. 也因为，可能我能有一些影响，能给他人以希望。 Regardless, for me, I feel a personal obligation and a social responsibility. 不管怎
Now, for many of these claims, we don't have to settle the statistical arguments in order to address the arguments. 对于很多这种无端的指责，其实并非每个都需要我们通过统计研究的方法加以辩驳。 Part of the reason for this is that correl
Thank you Chad, for those kind words and for the even kinder work that you and the Human Rights Campaign Foundation do every day—especially on behalf of the lesbian, gay, bisexual and transgender youn
It's important because it puts a face on the issue. 它之所以重要，是因为它让你直面问题所在。 Now, a lot of people at this point will say to me, "You had me part of the way, but now here you go being all open abo
And the Oscar goes to...Leonardo DiCaprio. 最佳男主角奖得主是......Leonardo DiCaprio。 This is the first Oscar at six nomination for Leonardo DiCaprio. 这是Leonardo DiCaprio在获得六次奥斯卡提名后第一次得奖。 Thank you. Thank you
The question which confronts us in a very, very complex conflict is at its heart very simple. 尽管冲突十分复杂，我们面对的问题核心其实无比简单。 What should we do with others to confront this threat to our citizens, our natio
So, my fellow Americans, whatever you may believe, whether you prefer one party or no party, whether you supported my agenda or fought as hard as you against it, our collective future depends on your
I see it in the Dreamer who stays up late at night to finish her science project, and the teacher who comes in early maybe it was some extra supplies that she bought, because she knows that that young
To be clear, this is not about just telling people to change their light bulbs or to buy a hybrid car. 我想明确一点的是，我们并不只是呼吁人们换个节能灯泡，或者买一辆混合动力车。 This disaster has grown BEYOND the choices that individuals
And indeed, in the handful of places that the Bible talks about homosexuality, it's almost always in the context of a discussion of idolatry because homosexuality was very much associated with cer
Even that would not be an argument against homosexuality. 即使在这种情况下，这都不会成为反对同性恋的合理论证。 At best, it would be an argument against exclusive homosexuality. 它顶多可以用来反对那种对异性恋绝对排斥的真性同性恋。 I mean, homosexuality
And the Oscar goes to...Leonardo DiCaprio. 最佳男主角奖得主是......Leonardo DiCaprio。 This is the first Oscar at six nomination for Leonardo DiCaprio. 这是Leonardo DiCaprio在获得六次奥斯卡提名后第一次得奖。 Thank you. Thank you
The Bible suggests that those who divorce and remarry should be put to death. 圣经里建议那些离婚之后又再婚的人，应该被处以死刑。 Why? Well because the New Testament defines divorce as adultery; the Old Testament prescribes de
People always laugh when I say Strom Thurmond. You remember Strom Thurmond. Strom Thurmond was the senator from South Carolina. 我一提到斯特罗姆·舍尔蒙德这名字观众们就开始笑，你们还记得斯特罗姆这人吧？斯特罗姆·舍尔蒙德是个来自南卡罗来纳州的参议员。 He had bee
It's useful, in part, because it reminds us that we all have feelings that we don't act upon, maybe shouldn't act upon. 它的好处在于，这种区分提醒我们：我们都有很多并没有付诸行动的，或者本就不该付诸行动的情感和感受。 I'll give you a
