联合国教科文组织总干事伊琳娜·博科娃在2017年消除种族歧视国际日上的致辞（中英对照版） Message from Irina Bokova, Director-General of UNESCO, on the Occasion of International Day for the Elimination of Racial Discrimination 联合国教科文组织总干事伊琳娜·博科娃
李克强总理在第五次中国—中东欧国家领导人会晤时的讲话（中英对照版） 在第五次中国—中东欧国家领导人会晤时的讲话 Speech at the Fifth Summit of China and Central and Eastern European Countries 中华人民共和国国务院总理 李克强 Li Keqiang, Premier of the State Council of the
Margaret SangerDelivered 18 November 1921, Park Theatre, NY The meeting tonight is a postponement of one which was to have taken place at the Town Hall last Sunday evening. It was to be a culmination
奥巴马9月10日电视讲话： 9•11十年后美国更强大 WEEKLY ADDRESS: Remembering September 11th President Barack Obama Weekly Address The White House Saturday September 10, 2011 This weekend, we’re coming together, as one nati
3月13日上午，十二届全国人大二次会议举行闭幕会，大会闭幕后，国务院总理李克强在人民大会堂金色大厅与中外记者见面并回答记者提问。以下是记者会实录。 On the morning of 13 March 2014, the Second Session of the Twelfth National People’s Congress held a press conference at the G
紧张Feeling some nervousness before giving a speech is natural and even beneficial, but too much nervousness can be detrimental. Here are some proven tips on how to control your butterflies and give bet
联合国人权事务高级官员扎伊德·拉阿德·侯赛因在2016年人权日上的致辞（中英对照版） Statement by the High Commissioner for Human Rights Zeid Ra’ad Al Hussein on the Occasion of Human Rights Day 联合国人权事务高级专员扎伊德·拉阿德·侯赛因人权日致辞 10 December 2016 20
习近平主席 中国国家主席习近平2014年新年贺词 Chinese President Xi Jinping’s 2014 New Year Message女士们，先生们，同志们，朋友们：Ladies and gentlemen, comrades and friends:我们即将迎来充满希望的2014年。一元复始，万象更新。在这里，我向全国各族人民，向香港特别行政区同胞和澳门特别行政区同胞，向台湾
联合国教科文组织总干事博科娃在2017年世界爵士乐日上的致辞。（中英对照） On the occasion of the 6th International Jazz Day, UNESCO celebrates all musicians, poets, painters, writers, historians, academics, and jazz enthusiasts worldwid
Mary Church Terrell Delivered 10 October 1906, United Woman's Club, Washington, D.C. Thank you very much. Washington, D.C., has been called "The Colored Man's Paradise." Whether this sobriquet was giv
习近平主席 中华人民共和国主席习近平与9月7日在纳扎尔巴耶夫大学发表讲话，宣扬弘扬人民友谊，共创美好未来。习近平主席在演讲中表示，中国同中亚国家关系发展面临难得机遇。 弘扬人民友谊 共创美好未来 Promote Friendship Between Our People and Work Together to Build a Bright Future ——在纳扎尔巴耶夫大学的演讲 —Speec
Hi, everybody. 大家好！ Over the past 52 months, our businesses have created nearly 10 million new jobs. 过去的52个月里，我们的企业一共创造了1000万个就业岗位。 The unemployment rate has fallen to its lowest point since 2008. 失业率
Good Evening, my fellow Americans. Tonight I want to talk to you on a subject of deep concern to all Americans and to many people in all parts of the world, the war in Vietnam. I believe that one of t
李克强总理 博鳌亚洲论坛2012年年会3日下午闭幕，本届年会为期3天，主题是“变革世界中的亚洲：迈向健康与可持续发展”。中共中央政治局常委、国务院副总理李克强出席开幕式并发表主旨演讲。 凝聚共识 促进亚洲健康可持续发展 ——在博鳌亚洲论坛2012年年会开幕式上的演讲 中华人民共和国国务院副总理 李克强 2012年4月2日，中国博鳌 Asia: Coming together for Sound a
美国第一夫人梅拉尼娅·特朗普在2017年国际妇女勇气奖颁奖典礼上的致辞。 Ambassador Shannon, dignitaries, esteemed guests, ladies and gentlemen: I’m deeply humbled to be here today to honor these 12 remarkable and inspirati
Barbara Jordan Thank you, Mr. Chairman. Mr. Chairman, I join my colleague Mr. Rangel in thanking you for giving the junior members of this committee the glorious opportunity of sharing the pain of thi
外交部部长王毅在2017年新年招待会上的致辞（中英对照版） 王毅部长在外交部2017年新年招待会上的致辞 Remarks by Foreign Minister Wang Yi at 2017 New Year Reception Hosted by the Chinese Foreign Ministry 2017年1月24日，钓鱼台国宾馆 Diaoyutai State Guesthouse,
Introducing the Subject and the outline of the Presentation Background Information I would like to start by briefly reviewing the history of open heart surgery. Let us start with the theoretical basis
克林顿与盖特纳在欢迎中国代表团晚宴上的讲话 Remarks at Banquet for the Chinese delegation Secretary of State Hillary Rodham Clinton May 9, 2011 Ben Franklin Room Washington, D.C. 美国国务卿希拉里∙克林顿在欢迎中国代表团晚宴上的讲话 2011年5月9日 美国国务院
