特雷莎·梅首相在费城共和党大会上的演讲

Thank you, thank you. Well, thank you very much for that fantastic welcome. And can I say Majority Leader McConnell, Mr. Speaker, distinguished members of the Senate and Representatives of the House: I would like to thank Congress and the Congressional Institute for the invitation to be here today. The opportunity to visit the United States is always special. And to be invit...

read more..

特雷莎·梅首相致英国军队的2016年圣诞致辞

There is no greater honour for me, as Prime Minister, than to work with so many of you: the extraordinary men and women who make up the armed forces of our United Kingdom. So, as our thoughts turn to Christmas, I want to send you this personal message, to thank you on behalf of the whole country for everything you do for us; and to tell you just how much we appreciate the ex...

read more..

特朗普总统在司法部长杰夫·塞申斯宣誓仪式上的讲话

President Trump: Thank you very much, everybody, for being here today. It is with great pride, very great pride, that I say these words to you right now: Attorney General Jeff Sessions. Welcome to the White House. I want to congratulate you, Jeff, your wife Mary, and your entire family. Jeff Sessions has been a federal prosecutor at the highest level and at the most respecte...

read more..

TFBOYS成员王源在联合国的演讲

Dear Excellencies, Friends and Colleagues, First, I would like to thank all speakers and panellists for the enlightening speeches. My name is Roy Wang, I am a young singer and actor from China – the country that hosts 278 million young people, as the second largest youth population in the world. Until yesterday, I only saw the UN building on TV, so this is the very first tim...

read more..

特朗普总统在财政部长史蒂文·努钦宣誓仪式上的讲话

President Trump: It is my great honor tonight to present to the American people our new Treasury Secretary of the United States, Steven Mnuchin. Steven, I want to congratulate you. A lot of people wanted that position, Steven. A lot of people. A lot of very successful people. But I've known you for a long time, and I know how smart you are and how great you will be for o...

read more..

米歇尔·奥巴马白宫最后一次演讲

Mrs. Obama: Hey! What's going on? Thank you all so much. You guys, that's a command – rest yourselves. We're almost at the end. Hello, everyone. And, may I say for the last time officially, welcome to the White House. Yes! Well, we are beyond thrilled to have you all here to celebrate the 2017 National School Counselor of the Year, as well as all of our State Cou...

read more..

联合国秘书长古特雷斯2017新年致辞

On my first day as Secretary-General of the United Nations, one question weighs heavily on my heart. 今天是我担任联合国秘书长的第一天。有一个问题沉重地压在我的心头。 How can we help the millions of people caught up in conflict, suffering massively in wars with no end in sight? 数百万民众身陷冲突,在看不到尽头的战争中饱受苦难。我们怎样才能去帮助他们? Civilians are pounded wi...

read more..

英国首相特雷莎·梅鸡年新春贺词

I want to send my best wishes to everyone in Britain, China and around the world celebrating Chinese New Year. 我在此向英国、中国以及全世界庆祝农历新年的所有人致以最美好的祝愿。 From the fairs in Beijing, to the fireworks in Hong Kong and the parades here in London, families and communities will come together and look to the year ahead – the Year of the Rooster. 无论是在北京...

read more..

特朗普总统和特鲁多总理联合记者会讲话

President Trump: Prime Minister Trudeau, on behalf of all Americans, I thank you for being with us today. It is my honor to host such a great friend, neighbor, and ally at the White House, a very special place. This year, Canada celebrates the 150th year of Confederation. For Americans, this is one of the many milestones in our friendship, and we look forward – very much for...

read more..

美联储主席耶伦新闻发布会开场白(2016年12月14日)

Good afternoon. Today, the Federal Open Market Committee decided to raise the target range for the federal funds rate by 1/4 percentage point, bringing it to 1/2 to 3/4 percent. In doing so, my colleagues and I are recognizing the considerable progress the economy has made toward our dual objectives of maximum employment and price stability. Over the past year, 2-1/4 million...

read more..

特朗普总统首次国会演讲

Thank you very much. Mr. Speaker, Mr. Vice President, members of Congress, the First Lady of the United States – – and citizens of America: Tonight, as we mark the conclusion of our celebration of Black History Month, we are reminded of our nation's path towards civil rights and the work that still remains to be done. Recent threats targeting Jewish community centers and...

read more..

特朗普总统每周电台演讲(2017年1月28日)

My fellow Americans, One week ago, our administration assumed the enormous responsibilities that you, the American People, have placed in us. There is much work to do in the days ahead, but I wanted to give you an update on what we have accomplished already. In my first few days as your President, I've met with the leaders of some of our nation's top manufacturing co...

read more..

特朗普总统在视察麦克迪尔空军基地时的讲话

Thank you very much. That's so nice. A lot of spirit. Great spirit for this country. Thank you, all. We have tremendous spirit and I want to thank you. We had a wonderful election, didn't we? And I saw those numbers – and you like me, and I like you. That's the way it worked. (Laughter.) I'm honored to be here today among so many of our really and truly great...

read more..

奥巴马夫妇畅谈未来计划

Barack Obama: Hello, everybody. After eight years in the White House, Michelle and I now rejoin all of you as private citizens. We want to thank you once again from the bottom of our hearts for giving us the incredible privilege of serving this country that we love. We also want to tell you a little about what we'll be up to next. Michelle Obama: First, we're gonna t...

read more..

特朗普总统每周电台演讲(2017年6月9日)

My fellow Americans, We are the nation that built the Golden Gate Bridge in four years and the Hoover Dam in five. Now, it takes as much as a decade just to plan a major permit or a major infrastructure or anything even remotely major in our country. And that's ridiculous and it's going to change. This week, I laid out a bold and exciting new vision for the infrastru...

read more..

特雷莎·梅首相就曼彻斯特恐袭发表的声明

I have just chaired a meeting of the government's emergency committee COBR, where we discussed the details of – and the response to – the appalling events in Manchester last night. Our thoughts and prayers are with the victims, and the families and friends of all those affected. It is now beyond doubt that the people of Manchester, and of this country, have fallen victim...

read more..

特雷莎·梅首相就伦敦恐怖袭击事件发表声明

Last night, our country fell victim to a brutal terrorist attack once again. As a result, I have just chaired a meeting of the government's emergency committee and I want to update you with the latest information about the attack. Shortly before 10:10 yesterday evening, the Metropolitan Police received reports that a white van had struck pedestrians on London Bridge. It ...

read more..

特朗普总统每周电台演讲(2017年6月2日)

My fellow Americans, I am thrilled to be back in the United States after our first historic foreign trip. Over the course of 9 days, Melania and I traveled to some of the holiest sites in the three Abrahamic religions and met with nearly 100 foreign leaders. Everywhere we went, my goal was to advance American interests, to build a coalition of nations to drive out the terror...

read more..

加拿大总理特鲁多维米岭战役100周年纪念致辞

7,004 Canadians were wounded in the battle that began here 100 years ago today. 3,598 Canadians died. This, from a population in 1917 of just eight million. Think of it for a moment…the enormity of the price they paid. These were, for the most part, young men in their late teens and early twenties. Not professional soldiers, but superbly trained after months of preparation. ...

read more..