亚马逊 选择塑造人生(2)
As a civilization, we will have so many gifts, just as you as individuals have so many individual gifts as you sit before me.
作为文明人，我们会拥有如此之多的天赋，就像是坐在我面前的你们，每一个生命个体都拥有许多独特的夭赋。
How will you use these gifts? And will you take pride in your gifts or pride in your choices?
你们要如何运用这些天赋呢？你们会为自己的夭赋感到骄傲，还是会为自己的选择感到骄傲？
Tomorrow, in a very real sense, your life—the life you author from scratch on your own-begins.
明天，非常现实地说，你们的人生——从零开始塑造的自己的人生——即将开启。
How will you use your gifts? What choices will you make?
你们将如何运用自己的天赋？你们又将做出怎样的抉择？
Will inertia be your guide, or will you follow your passions?
你们是被惯性所引导，还是追随自己内心的热情？
Will you follow dogma, or will you be original?
你们会墨守成规，还是勇于创新？
Will you choose a life of ease, or a life of service and adventure?
你们会选择安逸的生活，还是选择一个奉献与冒险的生活？
Will you wilt under criticism, or will you follow your convictions?
你们会屈从于批评，还是会坚守信念？
Will you bluff it out when you’re wrong, or will you apologize?
你们会掩饰错误，还是会坦诚道歉？
Will you guard your heart against rejection, or will you act when you fall in love?
你们会因害怕拒绝而掩饰内心，还是会在面对爱情时勇往直前？
Will you play it safe, or will you be a little bit swashbuckling?
你们想要波澜不惊，还是想要搏击风浪？
When it’s tough, will you give up, or will you be relentless?
你们会在严峻的现实之下选择放弃，还是继续前行？
Will you be a cynic, or will you be a builder?
你们要做愤世嫉俗者，还是踏实的建设者？
Will you be clever at the expense of others, or will you be kind?
你们要不计一切代价地展示聪明，还是选择善良？
I will hazard a prediction. When you are 80 years old, and in a quiet moment of reflection narrating for only yourself the most personal version of your life story, the telling that will be most compact and meaningful will be the series of choices you have made. In the end, we are our choices. Build yourself a great story. Thank you and good luck!
我要冒险做一个预测。在你们80岁时，只有你一个人静静对内心诉说着你的人生故事，其中最为充实、最有意义的那段讲述，会被你们做出的一系列决定所填满。最后，是选择塑造了我们的人生。为你自己塑造一个伟大的人生故事吧！谢谢，祝你们好运！