TED演讲:昔日纽约(6)
That's the end.
故事讲完了。
The next story is called The Haverpiece Collection.
下一个故事叫做《哈弗皮斯的收藏》。
A nondescript warehouse,
这是一个难以描述的仓库，
visible for a moment from the northbound lanes of the Prykushko Expressway,
这会儿是你能看见它，在Prykushko高速公路向北的车道上，
serves as the temporary resting place for the Haverpiece collection of European dried fruit.
被用作一个临时的休息所，为了哈弗皮斯(Haverpiece)的收藏而设—欧洲水果干。
The profound convolutions on the surface of a dried cherry.
那些樱桃干表面深深的卷曲；
The foreboding sheen of an extra-large date.
以及巨大枣子表面给人不祥预感的光泽。
Do you remember wandering as a child through those dark wooden storefront galleries?
还记得吗，当你还是个孩子的时候，游荡在那些暗暗的木屋美术馆店面？
Where everything was displayed in poorly labeled roach-proof bins.
那里的所有东西都展示在有着难看标签的蟑螂罐里。
Pears dried in the form of genital organs.
梨子干有着生殖器一样的形状。
Apricot halves like the ears of cherubim.
杏瓣儿就像智天使的耳朵。
In 1962 the unsold stock was purchased by Maurice Haverpiece,
1962年，未出售的存货被莫里斯.哈弗皮斯所购买，
a wealthy prune juice bottler,
他是一个富有的瓶装青梅汁制造商，
and consolidated to form the core collection.
这些存货经过整理组成了核心的收藏。
As an art form it lies somewhere between still-life painting and plumbing.
作为一种艺术形式，这个收藏被放在静物写生和探测之间。
Upon his death in 1967,
直到他1967年去世，
a quarter of the items were sold off for compote to a high-class hotel restaurant.
这些藏品的四分之一已经作为拼盘向高档酒店抛售一空。
Unsuspecting guests were served stewed turn-of-the-century Turkish figs for breakfast.
信任酒店的顾客，早饭吃的是21世纪的土耳其无花果。
The rest of the collection remains here,
剩余部分的收藏一直留在了这里，
stored in plain brown paper bags until funds can be raised to build a permanent museum and study center.
在筹到足够资金见一个永久性博物馆和学习中心之前，它们都被存放在普通的棕色纸袋里。
A shoe made of apricot leather for the daughter of a czar.
一只为沙皇女儿制作的杏仁皮的鞋子。
That's the end. Thank you.
最后一个故事讲完了。谢谢大家。
这则动人演讲选自TED锦集，是漫画家Ben Katchor从他的连环漫画中选出来朗读的。这些独具风韵的超现实小故事，在电灯开关、标记牌这些小物件上找到了历史（和现代纽约）残留其中的殷切希望和种种瑕疵。
NSDA“SDcamps”全国英语演讲与辩论大赛（大学组）/SDcamps全国中小学生英语演讲与辩论大会（中小学及幼儿组）/美式辩论赛（以下简称大赛/大会）现诚招全国省市合作伙伴或城市合伙人，共同进行推广NSDA赛事品牌、举办赛事及培训活动、开展素质教育、美式营地项目等多方面合作。
我们希望认同NSDA理念，有赛事组织经验，或有教育资源，特别是有理想有热情的机构或个人一起携手，共同推广NSDA品牌、赛事及素质教育。以机构的形式，或以城市合伙人的方式均可。具体的赛事组织、盈利模式，欢迎电话或微信咨询。
微信：0012133598196
