2013年克林顿在霍华德大学(14)
Now I have two points to make
我想说的有两点
First, this man who had lost nine of his ten children led me through that camp with a smile on his face,
第一 这个男人失去了自己十个孩子中的九个 带着我参观营地的时候面带笑容
and never talked about anything but what those other people needed and what he wanted me to do for them
除了大家需要什么 和他希望我能为大家做些什么之外 从未提起过其他任何事情
He honored his children by pouring himself into meeting the needs of the people left on earth, so we did the tour
为了纪念自己的孩子 他全身心地投入到 满足这世上其他人的需求当中 我们就这样继续参观
Second point, they ended it at the health clinic cause they knew I've done a lot of work in this area
第二点 他们最后来到的是卫生所 因为他们知道我在这方面经验颇丰
And they were talking and all of a sudden, the man's wife shows up again, this time holding a threedayold baby
他们正在讲话的时候 忽然 他的妻子又过来了 这一次怀里抱着一个出生才三天的婴儿
She said this is our youngest resident, and we want you to name this child
她说这是我们最小的居民 我们想让你给这个孩子起个名字
And she was carrying the baby, not the mother,
是她抱着这个孩子 而不是孩子的母亲
I hate to have to tell you all this, but in their culture, when a mother gives birth to a new baby, she gets to go to bed for forty days and be waited on.
我真不想跟你们讲这个 不过在他们的文化里 一个母亲生下孩子之后 就得在床上呆四十天 被人伺候着
You should, here is Congressman Cummings, ask him to introduce that next week see how far that gets in this Congress
你们应该 下边坐着的有国会议员卡明斯 让他下周引进这种做法 我们看看国会能否通过这条提议
But anyway, so this woman, who had lost nine of her ten children, with a smile on her face is holding this baby
总之 这个女人 失去了十个孩子中的九个 面带笑容 抱着新生儿
And I said, do you really want me to name the child? It was a boy
我说 你真的想让我给这个孩子起名字 是个男孩
She said yes
她说是的
人物简介
美国前总统比尔·克林顿在2013年霍华德大学毕业典礼上的演讲。克林顿在演讲中肯定了霍华德大学师生对公共服务事业所做的贡献，强调了大学毕业生运用所获得的能力造福社会，选择快乐生活的重要性。
NSDA“SDcamps”全国英语演讲与辩论大赛（大学组）/SDcamps全国中小学生英语演讲与辩论大会（中小学及幼儿组）/美式辩论赛（以下简称大赛/大会）现诚招全国省市合作伙伴或城市合伙人，共同进行推广NSDA赛事品牌、举办赛事及培训活动、开展素质教育、美式营地项目等多方面合作。
我们希望认同NSDA理念，有赛事组织经验，或有教育资源，特别是有理想有热情的机构或个人一起携手，共同推广NSDA品牌、赛事及素质教育。以机构的形式，或以城市合伙人的方式均可。具体的赛事组织、盈利模式，欢迎电话或微信咨询。
微信：0012133598196
