梅琳达2013在杜克大学(4)
But I want to encourage you to reject these cynics who say that technology is flattening your experience of the world Please don't let anyone make you think that you're any less somehow shallow
不过我劝你们别听这些讽世者的别听他们说什么 科技正在毁灭你们的真实世界体验有些人仅仅因为你喜欢经常更新状态
Because you like to update your status on a regular basis The people who say that technology has disconnected you are wrong but so are the people who say that technology has automatically connected you
就说你变得有些浅薄 别听他们的认为科技让你们疏于联系的论调是错误的相反 认为科技自动让人联系起来的论调也是错误的
Technology is just a tool It's a powerful tool but it's just a tool
科技只是一个工具它是一个强有力的工具但仍然只是工具
Deep human connection is very different It's not a tool
人之间深入的联系非常独特它不是工具
It's not a means to the end It is the end It's the purpose of a meaningful life
它不是实现目的的手段而是目的本身它是有意义的生活的目标
And it will inspire the most amazing acts of love, generosity, and humanity In his famous speech "Remaining Awake Through a Great Revolution" Martin Luther King Jr. Said
它能激发这些最美妙的行为 爱 慷慨 人性在着名演讲《在大变革中保持清醒》中马丁.路德.金说
Through our scientific and technological genius we have made of this world a neighborhood and yet we have not had the ethical commitment to make of it a brotherhood
通过我们的科学和技术天赋"我们让这个世界变为邻里"但我们仍然缺少让世界充满手足之情的伦理担当
Now with 50 years of hindsight I think it's fair to say that Dr. King was a little premature in calling the world's a neighborhood
根据50年后的后见之明我想 金牧师那时就将世界看作邻里未免有些为时过早
Back then Americans lumped whole continents into something they called the Third World as if what defined people on the other side of the planet
在当时美国把世界上大面积的土地都笼统归为第三世界让人觉得似乎地球另一端的民众
人物简介
本视频是比尔盖茨夫人、比尔及梅琳达·盖茨基金会联合创始人梅琳达·盖茨在杜克大学2013届毕业典礼上的演讲。她这次演讲的主题是联系。
她认为互联网的发展能够为全世界之间人的联系提供一个非常好的平台，能让人把与自己生活在不同环境中的人，理解为和自己本质上一样的人，建立起直接沟通的桥梁。比起抽象的概念，这种具体联系，能让人更愿意去帮助那些同自己一样，但生活条件更糟糕的人。这样一来人类才有可能真正实现马丁·路德·金所说的所有人情同手足的世界。于提问，不要怕难为情；要有勇于改变世界的勇气；要比任何人都更加努力，因为生命中没有任何东西能够替代努力。
NSDA“SDcamps”全国英语演讲与辩论大赛（大学组）/SDcamps全国中小学生英语演讲与辩论大会（中小学及幼儿组）/美式辩论赛（以下简称大赛/大会）现诚招全国省市合作伙伴或城市合伙人，共同进行推广NSDA赛事品牌、举办赛事及培训活动、开展素质教育、美式营地项目等多方面合作。
我们希望认同NSDA理念，有赛事组织经验，或有教育资源，特别是有理想有热情的机构或个人一起携手，共同推广NSDA品牌、赛事及素质教育。以机构的形式，或以城市合伙人的方式均可。具体的赛事组织、盈利模式，欢迎电话或微信咨询。