彭博2013在肯尼恩学院(9)
And if you continue to work hard you will find opportunities that continue to be rewarding.
如果你愿意一直努力你将能够持续从工作和生活中得到回报
I can only tell you that I came from a family with no connections and no contacts I wrote letters. I called. I knocked on doors.
我只想告诉你们 我出身于一个无关系无背景的家庭我四处写求职信 打求职电话 敲门找雇主
I asked friends to keep their ears open for opportunities That's probably why today, if I interview a recent college grad.
我请朋友帮我四处留意工作机会也许正因为此 我面试新近毕业的大学生时
Who tells me he or she spent the summer curing cancer bringing peace to the Middle East.
如果他们跟我说暑期在治疗癌症为中东寻求和平
And writing the Great American Novel, I might be impressed But I'm certainly more likely to hire the person.
写了伟大美国的小说 这可能会给我留下深刻印象但我显然更愿意招那些
Who tells me that he or she spent this summer working days, nights, and weekends for an auto-body shop.
告诉我 他们整个暑期没日没夜 没有周末地工作于修车厂
Or a construction company in order to pay tuition or help with family bills There is no substitute for hard work in this life.
或是建筑公司 以此来支付学费或分担家庭账单的人生命中没有东西能够替代努力
And if you're willing to do it, if you're eager to do it then the likelihood you're doing it well keeps going up.
如果你愿意努力并渴望成功那么你真正成功的机会就会更大
So tonight, when it gets to be Cove o'clock, have one last Mac and Cheese then get to work.
所以今晚 到Cove时刻时 吃最后一份奶酪通心粉你就该去努力了
And in the months and years ahead when life isn't all cookie pies, hash brown triangles, and market dogs.
在今后的岁月中当生活不再只是曲奇派 炸薯饼 热狗这些时
Remember keep learning, live courageously.
记住坚持学习 勇敢地生活
Work harder than everyone else and if you do the fruits of your labor will be as plentiful and bountiful as Gourdzilla.
比其他所有人都更加努力 这样做的话你们劳动的果实会像Gourdzilla一样丰硕
Congratulations to all of you, and good luck in life
祝贺你们所有人 预祝你们人生顺利
人物简介
本视频是纽约市长、彭博社创始人迈克尔·彭博在肯尼恩学院2013年毕业典礼上的演讲。
演讲中对学生和家长表示了祝贺，并提出了建议。彭博建议毕业生不要因为毕业而终止学习，做一辈子的学生；要敢于提问，不要怕难为情；要有勇于改变世界的勇气；要比任何人都更加努力，因为生命中没有任何东西能够替代努力。
NSDA“SDcamps”全国英语演讲与辩论大赛（大学组）/SDcamps全国中小学生英语演讲与辩论大会（中小学及幼儿组）/美式辩论赛（以下简称大赛/大会）现诚招全国省市合作伙伴或城市合伙人，共同进行推广NSDA赛事品牌、举办赛事及培训活动、开展素质教育、美式营地项目等多方面合作。
我们希望认同NSDA理念，有赛事组织经验，或有教育资源，特别是有理想有热情的机构或个人一起携手，共同推广NSDA品牌、赛事及素质教育。以机构的形式，或以城市合伙人的方式均可。具体的赛事组织、盈利模式，欢迎电话或微信咨询。