胡锦涛主席与布什总统详谈(2008-08-10)
President Bush Meets with President Hu Jintao of the People’s Republic of China
PRESIDENT HU: (As translated.) I’m very happy to meet you again, President Bush. And I would like to welcome you and your family members to Beijing for the Opening Ceremony of the Olympic Games, and also to watch the games. This is already your fourth visit to China and this has certainly made you a American President that visited China more than any other U.S. President while in office. This is a good test to the importance you’ve placed on U.S. relations with China.
I know that the day before yesterday, you attended the inauguration of the U.S. embassy in China, and the new Chinese embassy in the United States was inaugurated at the end of July. And all this must further growth of China-U.S. relationship.
Now the various events of the Beijing Olympic Games are underway smoothly, and I know you just came here from swimming center. And I would like to offer you my sincere congratulations on the excellent performance of Mr. Phelps.
PRESIDENT BUSH: Thank you. (Laughter.)
PRESIDENT HU: We are confident that he will score even better achievements in the coming games.
PRESIDENT BUSH: Thank you, sir.
PRESIDENT HU: I would also like to mention the unfortunate happening yesterday — yesterday two American tourists were attacked and one was killed; the another was injured. And I would like to take the opportunity, please accept my profound sympathy to you, Mr. President, and the family members of the victims. The Chinese side takes this unfortunate incident very seriously. Yesterday I already instructed the competent official in charge of the Chinese Foreign Ministry to go to the hospital to see the injured. We take this case very seriously and we have already instructed the competent authorities to carry out a very serious investigation and handle the case in accordance with law. We’ll keep in touch with the U.S. side on the latest developments.
We’re now willing to listen to your views, Mr. President.
PRESIDENT BUSH: Thank you, sir. First, Mr. President, thank you for your hospitality. I am so honored that you would invite my wife, my daughter, my father, my brother, my sister, and sister-in-law to lunch. And I congratulate you on the Opening Ceremonies. I’m not sure what it looked like on TV, but I can tell you what it looked in person, and it was spectacular.
And we are enjoying the games, and, matter of fact, looking forward to tonight’s big game, U.S. men’s versus China men’s basketball. (Laughter.) Somebody asked me if we were going to make a bet on the game. I said, I don’t think so.
I do want to thank you very much for how you handled — I do want to thank you very much, Mr. President, for how you handled the situation with the Bachman family. And I thank you for your expressions of sympathy. And the Ambassador informs me that your government has been very attentive and very sympathetic, and I appreciate that a lot.
Today — I mean, every time I come to China I have memorable experiences. I enjoy our conversations that we have. As you know, our relationship is constructive and it’s important and it’s also very candid, and I thank you for that.
And once again, I had a very uplifting experience by going to a church, and I want to thank you for arranging that, as well. It was a spirit-filled, good feeling. And as you know, I feel very strongly about religion, and I am so appreciative of the chance to go to church here in your society.
NSDA“SDcamps”全国英语演讲与辩论大赛（大学组）/SDcamps全国中小学生英语演讲与辩论大会（中小学及幼儿组）/美式辩论赛（以下简称大赛/大会）现诚招全国省市合作伙伴或城市合伙人，共同进行推广NSDA赛事品牌、举办赛事及培训活动、开展素质教育、美式营地项目等多方面合作。
我们希望认同NSDA理念，有赛事组织经验，或有教育资源，特别是有理想有热情的机构或个人一起携手，共同推广NSDA品牌、赛事及素质教育。以机构的形式，或以城市合伙人的方式均可。具体的赛事组织、盈利模式，欢迎电话或微信咨询。
微信：0012133598196
