"棱镜门"主角斯诺登圣诞致辞

Hi, and Merry Christmas. I’m honored to have the chance to speak with you and your family this year. Recently, we learned that our governments, working in concert, have created a system of worldwide mass surveillance, watching everything we do. Great Britain’s George Orwell warned us of the danger of this kind of information. The types of collection in the book—microphones a...

read more..

奥巴马总统关于在全美划定首批5个地区为"希望区"的演讲

Well, welcome to the White House,everybody. And that was one of the best introductions I’ve ever had. (Applause.) So we’re so proud of Kiara for the introduction and for sharing yourstory, and you’re just so poised. And Iknow Geoff Canada is just out there all excited — (laughter) — and proud, andI know your mom is proud. I know she is. She should be. Kiara and t...

read more..

英国女王伊丽莎白二世2013年圣诞祝辞

I once knew someone who spent a year in a plaster cast recovering from an operation on his back. He read a lot, and thought a lot, and felt miserable. Later, he realised this time of forced retreat from the world had helped him to understand the world more clearly. We all need to get the balance right between action and reflection. With so many distractions, it is easy to fo...

read more..

联合国秘书长潘基文2014年索契冬奥会开幕式的致辞

Dobriy Viecher Sochi! I am Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations. My warmest greetings to IOC President Honorable Thomas Bach and all those gathered for the 22nd Winter Olympic Games! The Olympics and Paralympics bring out the best in athletic achievement. The Olympic Flame also illuminates hope for our common humanity. Even in the cold winter weather, barrier...

read more..

奥巴马总统在白宫举办的首届学生电影节上的讲话

THE PRESIDENT: Hello. My name is Shelly Ortiz — oh, wrong page. (Laughter.) I was just teasing. I knew I wasn’tShelly Ortiz. (Laughter.) Everybody give Shelly a big round of applausefor the great work. (Applause.) Thank you so much. Thanks for not only the introduction, but forthe beautiful video that you made about your dad. Us dads, we get pretty touched by stuff lik...

read more..

美国第一夫人米歇尔·奥巴马就影片《丰富之旅》发表讲话

MRS. OBAMA: Hello! (Applause.) Well, hellothere. Yay, yay, yay! You guys rest. Sit yourselves down. Welcome to the White House – or the buildingacross the street from the White House. (Laughter.) It’s the samething. I am so glad you all could joinus as we celebrate African American History Month. And I want to thank Valerie for thatintroduction and for everything she’s doing...

read more..

新加坡总理李显龙在伦敦金融城市长招待宴会上的致辞

I thank Lord Mayor Woolf for her very kind words. I am deeply honoured and yet humbled. I would like to dedicate this award to the people of Singapore who have worked so hard to build our nation. Special credit must go to our Pioneer Generation, who dreamt of a far better Singa¬pore when we became independent, and took us a long way along the journey there. This award a...

read more..

奥巴马总统就乌克兰局势发表的声明

Good afternoon,everybody. Over the lastseveral days, the United States has been responding to events as they unfold inUkraine. Throughout this crisis, we have been very clear about onefundamental principle: The Ukrainian people deserve the opportunity todetermine their own future. Together with our European allies, we haveurged an end to the violence and encouraged Ukrainian...

read more..

奥巴马总统在民权峰会上的主旨演讲

Thank you. Thank you very much. (Applause.) Thank you so much. Please,please, have a seat. Thank you. What a singular honor it is forme to be here today. I want to thank,first and foremost, the Johnson family for giving us this opportunity and thegraciousness with which Michelle and I have been received. We came down a little bit latebecause we were upstairs looking at some ...

read more..

奥巴马总统在2013年感恩节火鸡赦免仪式上的讲话

Good afternoon, everybody, andhappy Thanksgiving. The office of the presidency –the most powerful position in the world — brings with it many awesome andsolemn responsibilities. This is not oneof them. (Laughter.) But the White House Turkey Pardon is a greattradition. And I know Malia loves it –as does Sasha. Generally speaking, Thanksgivingis a bad day to ...

read more..

潘基文秘书长对"连通亚太峰会"的致辞

Your Excellency Prime Minister Yingluck ShinawatraITU Secretary-General Dr. Hamadoun TouréExcellencies,Ladies and gentlemen, I am pleased to send greetings to the Connect Asia-Pacific Summit, and I thank the Government of Thailand for hosting. The Asia-Pacific region is vast and diverse. It has numerous dynamic centres of innovation in manufacturing and information and commu...

read more..

奥巴马总统在美国州长协会2014年欢迎晚宴上的致辞

Good evening, everybody. Please have a seat. Have a seat. Well, welcome to the White House. Everybody looks fabulous. I am truly honored to be one of Michelle Obama’s guests tonight here at dinner. (Laughter.) I want to thank all the governors and their better halves for being here tonight, especially your chair, Mary Fallin, and your vice chair, John Hickenlooper. (Applause...

read more..

英国首相卡梅伦2014年新年贺词

It’s a New Year –and for Britain there can only be one New Year’s resolution—to stick to thelong-term plan that is turning our country around. When we came tooffice, our economy was on its knees. Three and a halfyears later, we are turning a corner. We see it in thebusinesses that are opening up, the people who are getting decent jobs, thefactories that are making British go...

read more..

奥巴马总统、第一夫人米歇尔·奥巴马2013年圣诞节祝辞

THE PRESIDENT: Hello everybody, and happy holidays. THE FIRST LADY: We know how busy this time of year is for everyone, so we’re not going to take much of your time. But we did want to take a moment to wish you all a Merry Christmas, from our family to yours. THE PRESIDENT: This is a season for millions of Americans to be together with family, to continue long-held holiday t...

read more..

奥巴马总统在2013年肯尼迪中心荣誉奖招待晚宴上的讲话

Well, good evening,everyone. On behalf of Michelle andmyself, welcome to the White House. Thisis truly one of our favorite nights of the year, and not just because ofeveryone who visits the White House — this group also usually wins “bestdressed” award. (Laughter.) All of you look spectacular. I am a little disappointed that CarlosSantana wore one of his more conservat...

read more..

奥巴马总统在胡德堡枪击案悼念仪式上的讲话

In our lives — in our joys andin our sorrows — we’ve learned that there is “a time for every matter underheaven.” We laugh and we weep. We celebrate and we mourn. We serve in war and we pray for peace. But Scripture also teaches that, alongsidethe temporal, one thing is eternal. “Love bears all things, believes allthings, hopes all things, endures all things. Lov...

read more..

美国副总统拜登12月5日在美中商会早餐会上的演讲

(Applause.) Thank you very much. And I’m so late you probably thought you weregoing to hear from the 48th Vice President of the United States. (Laughter.) I apologize. I always, when I’mlate at home, always blame it on the President. But I can’t do that today, and I apologize for keeping you waiting. I remember 220 years ago, when Iwas in college, you only had to wait 10 min...

read more..

加拿大总理哈珀11月22日在温尼伯的演讲

Thank you very much. Thank you for that warm welcome. Good day, everyone. Greetings to all of mycolleagues. Thank you, Minister Glover,Shelly, for your kind introduction. Greetings to everyone, toMinister Candice Bergen, Joy Smith, Bob Sopuck, James Bezan, Joyce Bateman, RodBruinooge, Lawrence Toet, all of my colleagues, Steven Fletcher. Also to our distinguished guests,to P...

read more..

奥巴马总统在2013年《华尔街日报》CEO理事会年会上的讲话

THE PRESIDENT: Thank you so much. (Applause.) Everybody, please have a seat. Thank you. Well, it is wonderful to be here,and I always look forward to an opportunity to speak to some of our topbusinesses across the country who are hiring people, investing in America,making the economy run. And many of youI’ve had a chance to interact with before. As you know, oftentimes when ...

read more..

奥巴马总统呼吁加强美国基础设施投资的演讲

THE PRESIDENT: Hello, St. Paul! (Applause.) It is good to be back in Minnesota. (Applause.) AUDIENCE MEMBER: We love you! THE PRESIDENT: I love you back. That’s why I came here. Good to see you. Although, can I just say that when we got off the plane, Secretary Foxx, who is from North Carolina, turned to me and he said, this is the coldest I’ve ever been in my life. (Laughte...

read more..