SDcamps•演辩营全国英语演讲与辩论赛
When we two parted In silence and tears, Half broken-hearted To sever for years, Pale grew thy cheek and cold, Colder thy kiss; Truly that hour foretold Sorrow to this. 当我们俩分手时 沉默不语满含泪花 想起来都心碎 要分离好几年 你的脸苍白冰冷 吻你似冰霜 当时真预兆了 今天的悲痛 The dew of the morning Sunk chill on my brow ...
When I die I want your hands on my eyes — Neruda 我死之时，我想要你的手放我眼睛上–聂鲁达 When I die I want your hands on my eyes 我死之时，我想要你的手放我眼睛之上 I want the light and wheat of your beloved hands 我要我爱的你那双手里的光芒和麦芒 To pass over me their freshness one last time 最后一次将生机传遍我濒死的肉身 To feel the softn...
What Friendship Is — Kaylee E Jones 友谊–凯利·E·琼斯 You were there for me when I needed you. 我需要你的时候你总是在我身边。 You cared for me when I cried to you. 我向你哭诉时你总是如此关心我。 You fought for me when I couldn’t stand. 当我虚弱不堪时你会为我奋斗争取。 You held me up with a giving hand. 你总会伸出援手。 You will...
Keep On Smiling — Alexandra Skiathitis 保持微笑–亚历山德拉·斯基特斯蒂斯 If at times you feel you want to cry 当你想哭的时候 And life seems such a trial 当生活让你历尽煎熬 Above the clouds there’s a bright blue sky 抬头看看蓝天 So make your tears a smile 相信你会破涕为笑 As you travel on life’s way 生命的旅途中 With...
春 晓 孟浩然 春眠不觉晓 处处闻啼鸟 夜来风雨声 花落知多少 This morning of spring in bed I’m lying, Not wake up till I hear birds crying After one night of wind and showers, How many are the fallen flowers! ——许渊冲译 How suddenly the morning comes in Spring! On every side, you can hear the sweet birds sing Last night amidst the storm — ...
Dear Mary, 亲爱的玛丽： Please find enclosed my entire Noblet collection as a sign that I forgive you. 请收下我收集的所有“诺布利特”玩偶 作为我原谅你的见证 When I received your book, the emotions inside my brain felt like they were in a tumble dryer, smashing into each other. 当我收到你的书 我的感受就像是转筒式干燥机 纠缠在了一起 The...
女士们、先生们： 感谢您选乘四川航空公司的航班，选择与美丽同行。执行本次航班的机长，在此带领全体机组成员向您表示欢迎，我们将竭诚为您服务。 现在客舱乘务员将进行安全确认，请您系好安全带，收起小桌板，打开遮阳板，调直座椅靠背，收起脚踏板，关闭包括具有“飞行模式”的手机及所有电子产品。特别提醒您，请爱护机上设施设备，正常情况下请不要触碰机上救生衣等紧急设备。 谢谢！ Ladi...
Be the Best of Whatever You Are — Douglas Malloch 做最好的自己–道格拉斯·马罗奇 If you can’t be a pine on the top of the hill 如果你当不了山巅的一棵劲松 Be a scrub in the valley 就做山谷里的灌木 But be the best little scrub by the side of the rill 但一定要做溪边最棒的一棵 Be a bush if you can’t be a tree 当不了一棵树，就做一...
I remember a wonderful moment as before my eyes you appeared, like a vision, fleeting, momentary, like a spirit of the purest beauty. 我记得那美妙的瞬间 你就在我的眼前降临 如同昙花一现的梦幻 如同纯真之美的化身 in the torture of hopeless melancholy, in the bustle of the world’s noisy hours, that voice rang out so tenderly, i dream...
Fast forward to the lowest points in my life, my grade school years (especially Grades 4–6) . 讲到我人生的低谷，也就是我小学的时候（特别是小学四年级到六年级）。 I was still taller compared to most of my batchmates, and I added some chub as well. 我还是比班里绝大多数同学要高，而且我还胖了。 I guess my appearance began to attract bullies as early as 1st Grade, ...
When your legs don’t work like they used to before 当你的腿脚不再像从前那般灵活 And I can’t sweep you off of your feet 当我也不再像从前那样让你神魂颠倒 Will your mouth still remember the taste of my love 你是否还记得我们相爱时的点滴滋味 Will your eyes still smile from your cheeks 你的笑颜又是否会像从前那般闪烁迷人 And darling I w...
Nocturne — Peter Skavlan 夜曲–彼得·斯卡夫兰 Now, let the day just slip away 现在就让白昼悄悄的溜走 So the dark night, may watch over you 让那黑夜，注视着你 Velvet blue, silent true 丝绒般的蓝，安静而真实 It embraces your heart, and your soul 让它拥抱你的心，你的灵魂 Nocturne 夜曲 Never cry, never sigh 不再哭泣，不再叹息 ...
Too many people think of happiness as the ultimate goal of life. 有太多人把幸福当作人生的终极目标。 But, if you’re waiting for happiness to arrive then it’s likely that it never will! 但如果你只是等待幸福来敲门，幸福可能永远都不会到来！ You’re always wanting something more, always looking forward to a time when you’ll be “happy”. 你总...
True Love — Helen Steiner Rice 真爱 True love is a sacred flame 真爱是一种神圣的火焰 That burns eternally 永远燃烧 And none can dim its special glow 没有人能模糊它特殊的光芒 Or change its destiny 或是改变它的命运 True love speaks in tender tones 真爱总是轻柔细语 And hears with gentle ear 耐心倾听 True love gives with open hear...
Dear Future Husband, 亲爱的未来老公： I’m not yet sure whether you exist, though I’d like to believe that you do. While it may not make much logical sense, you’ve been on my mind lately. I haven’t thought much about what you’ll look like, how tall you’ll be, or what type of car you’ll drive — I’m not too concerned with t...
A New Day by Vivien Wade 崭新的一天 Draw back the curtain 拉开窗帘 Roll up the blind 卷起百叶窗 Look through the window 透过窗户看 What do you find 你发现了什么 A new day is dawning 新的一天即将到来 All nature’s at play 大自然的一切肆意绽放 Flowers are blooming 花儿盛开 In a colorful array 色彩绚烂 Open the window ...
It’s not easy to live and work in a big city, ’cause the competition is so fierce and you can barely balance your job and your life. 在大城市生活并不容易，因为竞争非常激烈，你几乎没有办法平衡工作与生活。 It’s not easy to live in a small city, ’cause everyone around you will think they have a say in how you live and you’re basically living...
致我最爱的篮球 Kobe Bryant Dear Basketball, from the moment 亲爱的篮球，从小时候 I started rolling my dad’s tube socks and shooting imaginary 我穿着老爸的直筒袜，假装着 Game-winning shots in the Great Western Forum. 我在大西部论坛球馆，投中制胜球的样子。 I knew one thing was real: I fell in love with you. 我就清楚知道一件事情：我爱...
The pure, the bright, the beautiful, That stirred our hearts in youth, The impulses to wordless prayer, The dreams of love and truth; The longing after something’s lost, The spirit’s yearning cry, The striving after better hopes— These things can never die. 强烈地震撼着我们年轻的心灵的， 推动着我们做无言的祷告的， 让我们梦想着爱与真...
Never stop caring about the little things in life. 时刻关注生活的细节 Never stop dreaming, and don’t give into strife. 时刻保持梦想，不要向困难屈服 Never stop wondering are we on our own. 时刻问问自己是否孤立无援 Never stop thinking has your spirituality grown. 时刻问问自己的精神是否有所成长 Never stop building bridges that lead to better tomor...