2013年英国首相卡梅伦中国新年春节演讲视频附中英双语贺词

Message from Prime Minister David Cameron to mark the Chinese New Year 英国首相卡梅伦2013年春节贺词 I want to send my very best wishes to everyone celebrating Chinese New Year in Britain, in China and all around the world. Britain's links with China are becoming ever stronger and ever deeper. We are on course to record our best ever year of trade, up more than 7 per cent...

read more..

英国自由民主党领袖克莱格辞职演讲

I always expected this election to be exceptionally difficult for the Liberal Democrats given the heavy responsibilities we’ve had to bear in government in the most challenging of circumstances. But clearly the results have been immeasurably more crushing and unkind than I could ever have feared. For that, of course, I must take responsibility, and therefore I announce that ...

read more..

英国工党领袖米利班德辞职演讲

Thank you for your kindness, friends. Friends, this is not the speech I wanted to give today because I believe that Britain needed a Labour government. I still do, but the public voted otherwise last night. Earlier today, I rang David Cameron to congratulate him. I take absolute and total responsibility for the result and our defeat at this election. I am so sorry for all of...

read more..

英国央行行长卡尼就英国脱欧结果发表电视讲话

The people of the United Kingdom have voted to leave the European Union. Inevitably, there will be a period of uncertainty and adjustment following this result. But as the Prime Minister said just this morning, there will be no initial change in the way our people can travel, in the way our goods can move or the way our services can be sold. And it will take some time for th...

read more..

英国央行行长卡尼就英国脱欧结果发表电视讲话

The people of the United Kingdom have voted to leave the European Union. Inevitably, there will be a period of uncertainty and adjustment following this result. But as the Prime Minister said just this morning, there will be no initial change in the way our people can travel, in the way our goods can move or the way our services can be sold. And it will take some time for th...

read more..

英国外交大臣鲍里斯·约翰逊谈里约奥运

In the summer of 2012, London hosted what can only be described as the greatest show on Earth. The 2012 Olympics opening ceremony showed Britain at its creative best. I remember the opening ceremony vividly. I loved it. I mean, it was sort of a people's history of England. We went very much on the rise of our country culturally, economically, all the things that we'd...

read more..

英国独立党领袖法拉奇辞职演讲

I'm aware that not everybody in this country is happy. Indeed, a lot of young people have been wound up by scare stories and are actually very angry and very scared about their future. It's an irony really, that it's the youth of the country that appear to be worried. Right across the whole of the European Union, it is the under-30s that are protesting in the str...

read more..

英国财政大臣奥斯本在英国脱欧公投后对媒体的讲话

Welcome to the Treasury. Today, I want to reassure the British people, and the global community, that Britain is ready to confront what the future holds for us from a position of strength. That is because in the last six years the government and the British people have worked hard to rebuild the British economy. We have worked systematically through a plan that today means B...

read more..

英文欣赏之人生感悟 (73)英国饮食 English Food

English Food 英国饮食 So, you are going to Britain. 那你打算去英国咯。 “Oh no!” say your friends,”The food is terrible! What are you going to eat?” 哦,不!你朋友会说,食物太难吃了,你过去要吃什么? This was a common thing to say and perhaps it used to be true. 这句话很常见,或许这在过去的确如此。 English food was terrible! Bu...

read more..

英文欣赏之人生感悟 (82)英国传统风味 Tastes of Britain

Tastes of Britain 英国传统风味 If you really want to get to know England,you should use your tongue to do more than just speak English. 英国环保慈善机构-国民信托所认为,如果你真的想要了解英国,那么仅仅会说英语是不够的, You should educate your palate on the tastes of the local food too. 用你的味觉去享受当地的食物。 That is what the British conservation cha...

read more..

英文欣赏之人生感悟 (74)阴雨的英国 Rainy Britain

Rainy Britain 阴雨的英国 Britain is famous around the world for its rainy weather. 英国以阴雨天气闻名于世。 Torrential downpours have caused rivers to burst their banks,roads have been closed and many people have been evacuated from their homes because of the floods. 倾盆大雨导致了河流决堤,道路封锁,许多人因为洪水的缘故而被迫疏散,离开家园。 The worst hit...

read more..

英文欣赏之人生感悟 (76)英国音乐节 UK Music Festivals

UK Music Festivals 英国音乐节 Summer in the UK is traditionally the time when people go on holiday. 按照英国人的传统,夏天是人们外出度假的日子, It is also the time for quiet picnics and spending lazy days doing nothing. 也是人们享受宁静的野餐,优哉游哉无所事事的日子。 Alternatively, you could watch the Wimbledon Tennis Championship,or spend five days watc...

read more..

英国工党领袖科尔宾2017年复活节致辞

I would like to wish everyone a happy Easter this weekend. As millions mark Easter around the world, it’s a time to reflect on the challenges we face both at home and internationally, and what our response should be. We hear painful stories every day of homelessness, poverty or crisis in our health service – or across the world, of the devastating consequences o...

read more..