SDcamps•演辩营全国英语演讲与辩论赛
Seven years ago, we made the single biggest investment in clean energy in our history. 七年前，我们在清洁能源领域进行了美国历史上最大规模的一次投资。 Here are the results. In fields from Iowa to Texas, wind power is now cheaper than dirtier, conventional power. 成果如下：从爱荷华州到德克萨斯州，现在风能比污染环境的传统能源价格低廉。 On rooftops from Arizona to New York, sola...
Since the HeForShe launch in New York last September, 自9月份HeForShe在纽约发起以来， I think it would be fair to say that my colleagues and I have been stunned by the response. 我觉得，说句实话，我和我的同事们被大家的回应震惊了。 The HeForShe conference was watched over 11 million times, sparking 1.2 billion social media conversations, culminating in the HeForShe hashtag be...
Mr. Speaker, Mr. Vice President, Members of Congress, my fellow Americans: 议长先生、副总统先生、各位国会议员和美国同胞们： Tonight marks the eighth year I've come here to report on the State of the Union. And for this final one, I'm going to try to make it shorter. 今晚是我在这里做国情咨文的第八个年头，也是最后一次。我将尽量简而言之。 I know some of you are antsy to...
When we help Ukraine defend its democracy, or Colombia resolve a decades-long war, that strengthens the international order we depend on. 我们协助乌克兰捍卫民主，我们帮助哥伦比亚结束长达十年的战争——这同时也巩固了我们赖以发展的国际秩序。 When we help African countries feed their people and care for the sick. 当我们帮非洲国家解决饥荒、抗击病疫时， It's the right thing to d...
It's sure not the average family watching tonight that avoids paying taxes through offshore accounts. 可以肯定的是，正在看我演讲的普通家庭不会通过离岸账户避税。 The point is, I believe, that in this new economy, workers and start-ups and small businesses need more of a voice, not less. 在新经济的形势下，工人、新兴企业和小型企业需要更多发言权。 The rules should work for t...
If you really want your presentation to pop, treat it like a show, with heads and flows and themes and transitions. 如果你真的想要演讲出类拔萃，就把它当作一场演出，各种标题、流程、主题和过渡。 Jobs includes video clips, demonstrations and guests. 乔布斯用到了包括视频剪辑、样品展示和客串嘉宾。 He also has a knack for dramatic flair and it's very effective. 他有时还具有戏...
What is true and the reason that a lot of Americans feel anxious is that the economy has been changing in profound ways, changes that started long before the Great Recession hit and changes that have not let up. 实际情况——同时也是许多美国人感到焦虑的原因——是美国经济正在经历巨大变革，而且这变革早在大萧条发生之前就已经开始，到现在还没有结束。 Today, technology doesn't just...
America is about giving everybody willing to work a chance, a hand up, and I'd welcome a serious discussion about strategies we can all support, like expanding tax cuts for low-income workers who don't have children. 美国是一个会给每个愿意工作的人机会的国家，我欢迎大家提出可行性战略，如为无子女低收入人群减税的方案。 But there are some areas where we just have to be h...
The decisions we make as consumers affect the lives of ordinary people thousands of miles away, in countries we may never visit. 我们作为消费者所做的决定会影响到数千里之外普通人的生活。他们生活在我们可从没有去过的国家。 If we buy illegal wildlife products, we are contributing to the extinction of whole species. 如果我们购买非法的野生动物制品，我们就是在促成整个物种的灭绝。 B...
Ladies and gentlemen, Never before have we had so many different ways to talk to one another. 女士们，先生们。我们同彼此交流的途径从未像今天这样多元化。 In the distant past, written documents would be carried by hand across thousands of miles from China to Western Europe. 在遥远的古代，人么需要亲手将书面文件从中国运送到数千里外的西欧。 Today, we access knowledge from all ove...
Young men, 小伙子们 have you spoken up in a conversation when a women was casually degraded or dismissed? 在一位女性被随意贬低或忽视的谈话之中 你们有没有挺身而出？ How did this affect you? How did this affect the women you stepped up for? 这对你有怎样的影响？这对你为之挺身而出的女性有怎样的影响？ Businessmen, have you mentored, supported or engaged women in leadership positi...
It's change that can broaden opportunity, or widen inequality. 这场巨变能够带来机遇，也会扩大不公。 And whether we like it or not, the pace of this change will only accelerate. 无论我们喜欢与否，这场巨变的进度只会越来越快。 America has been through big changes before wars and depression, the influx of immigrants, workers fighting for a fair deal, and movements to expand ...
Today, we face an unprecedented surge in the brutal slaughter of iconic animals by poachers. 今天，我们面临着偷猎者对标志性物种前所未有的疯狂杀戮。 In South Africa, for example, one rhino was killed every month until 2005. 比如在南非，截止到2005年，平均每个月都有一头犀牛被杀害。 But last year, three rhinos were killed every single day. 但是在去年每一天就有三头犀牛被杀害。 In...
Anyone who has watched a Steve Jobs keynote will tell you he is one of the most extraordinary speakers in corporate America. 但凡看过Steve Jobs的主题演讲的人都觉得，他是全美最棒的演说家和合作伙伴。 Who does the best job of that in the world? 这个行业里谁做的最好？ While most presenters simply convey information, Jobs inspires. 虽然多数演讲者只是简单地传达信息，但乔布斯却能点...
But they shouldn't lose what they've already worked so hard to build in the process. 但是，他们不应当失去他们这么多年辛勤工作所获得的东西。 That's why Social Security and Medicare are more important than ever; we shouldn't weaken them, we should strengthen them. 这也是社会保障及医疗保险制度在今天尤为重要的原因；它们不该被弱化，而应进一步加强。 And for America...
Now Mr Speaker, no-one in this debate doubts the deadly serious threat we face from Daesh and what they do, although sometimes we find it hard to live with the reality. 议长先生，在座没有人会质疑达伊沙以及它们的所作所为所带来的严重致命威胁，尽管有时我们依然会觉得直面现实太过残酷。 We know that in June four gay men were thrown off the fifth storey of a building in the Syrian ...
But I say the threat is now, and there are rarely, if ever, perfect circumstances in which to deploy military forces. 但是我想说，威胁就在眼前，但出动军事力量这种事几乎不存在什么完美的前提。 Now we heard very powerful testimony from the honourable member for Eddisbury earlier when she quoted that passage, and I just want to read what Karwan Jamal Tahir, the Kurdistan regiona...
Man, guys, you know, it's…I can't believe how fast 20 years went by. This is crazy. This is absolutely crazy. 啊，伙计们，我简直无法相信20年就这么过去了。这太疯狂了，真的太疯狂了。 And to be standing here at center court with you guys, my teammates behind me and appreciating all this, the journey that we've been on – we've been through our ups and...
Please welcome newly appointed United Nations Messenger of Peace, Mr. Leonardo DiCaprio. 请欢迎新任联合国和平大使，莱昂纳多·迪卡普里奥。 Thank you, Mr. Secretary-General, your excellencies, ladies and gentlemen, and distinguished guests. 尊敬的秘书长先生，女士们先生们，以及尊贵的客人们，谢谢你们。 I’m honored to be here today, I stand before you not as an expert but as a con...
That's not telling it like it is. It's just wrong. It diminishes us in the eyes of the world. 我们美国人不应该是这样的人。这种做法大错特错。它贬低了我们在世界眼中的形象。 It makes it harder to achieve our goals. And it betrays who we are as a country. 让我们更难达成目标。而且它背离了美国的国家本质。 "We the People." Our Constitution begins with those three ...