美文阅读 （80）有一位小姐甜美又温柔
There is a lady sweet and kind, was never face so pleas’d my mind;
有一位小姐甜美又温柔，从来没有人像她那样让我着迷；
I did but see her passing by, and yet I love her till I die.
我只是看见她经过，便会爱她到永远。
Her gesture, motion, and her smiles, her wit, her voice, my heart beguiles, beguiles my heart.
她的姿态，她的微笑，她的聪慧，她的声音俘获了我的心，俘获了我的心。
I know not why, and yet I love her till I die.
我不知道为什么，但是我会爱她到永远。
Her free behaviour, winning looks, will make a lawyer burn his books;
她自由的姿态，胜利的面庞，让律师都羞愧到自焚书籍；
I touch’d her not, alas! Not I, and yet I love her till I die.
我抚摸她，没有，唉！抚摸她的人不是我，但我会爱她直到永远。
Had I her fast betwixt mine arms, judge you that think such sports were harms, Were’t any harm? No, no, fie, fie, for I will love her till I die.
如果她躺在我的怀里，你觉得会给她带来伤害吗？没有一点儿伤害吗？不，不，呸，呸，因为我会爱她直到永远。
Should I remain confined there so long as Phoebus in his sphere, I to request, she to deny, yet would I love her till I die.
我是应该继续和她保持距离吗？我请求，她拒绝，但我还是会爱她到永远。
Cupid is winged and doth range, her country so my love doth change: but change she earth, or change she sky, yet will I love her till I die.
丘比特到处飞来飞去。她会变的，我的爱也会变的。但无论她怎么变，我也会爱她到永远。