英国财政大臣奥斯本在英国脱欧公投后对媒体的讲话
Welcome to the Treasury.
Today, I want to reassure the British people, and the global community, that Britain is ready to confront what the future holds for us from a position of strength.
That is because in the last six years the government and the British people have worked hard to rebuild the British economy.
We have worked systematically through a plan that today means Britain has the strongest major advanced economy in the world.
Growth has been robust.
The employment rate is at a record high.
The capital requirements for banks are ten times what they were.
And the budget deficit has been brought down from 11% of national income, and was forecast to be below 3% this year.
I said we had to fix the roof so that we were prepared for whatever the future held.
And thank goodness, we did.
As a result, our economy is about as strong as it could be to confront the challenge our country now faces.
And that challenge is clear.
On Thursday, the people of the United Kingdom voted to leave the European Union.
That is not the outcome that I wanted or that I threw everything into campaigning for.
But Parliament agreed that there are issues of such constitutional significance that they cannot solely be left to politicians, and must be determined by the people in a referendum.
And now that the people have spoken and we, in this democracy, must all accept that result and deliver on their instructions.
I don't resile from any of the concerns I expressed during the campaign, but I fully accept the result of the referendum and will do everything I can to make it work for Britain.
It is inevitable, after Thursday's vote, that Britain's economy is going to have to adjust to the new situation we find ourselves in.
In the analysis that the Treasury and other independent organisations produced, three particular challenges were identified, and I want to say how we meet all three.
First, there is the volatility we have seen and are likely to continue to see in financial markets.
Those markets may not have been expecting the referendum result, but the Treasury, the Bank of England, and the Financial Conduct Authority have spent the last few months putting in place robust contingency plans for the immediate financial aftermath in the event of this result.
We and the PRA have worked systematically with each major financial institution in recent weeks to make sure they were ready to deal with the consequences of a vote to leave.
Swap lines were arranged in advance, so the Bank of England is now able to lend in foreign currency if needed. As part of those plans, the Bank and we agreed that there would be an immediate statement on Friday morning from the Governor, Mark Carney.
And as Mark made clear, the Bank of England stands ready to provide £250 billion of funds, through its normal facilities, to continue to support banks and the smooth functioning of markets.
And we discussed our coordinated response with other major economies in calls on Friday with the Finance Ministers and Central Bank Governors of the G7.
The Governor and I have been in regular touch with each other over the weekend, and I can say this morning that we have further well-thought-through contingency plans if they are needed.
In the last 72 hours, I have been in contact with fellow European Finance Ministers, Central Bank Governors, the Managing Director of the IMF, the US Treasury Secretary and the Speaker of the US Congress, and the CEOs of some of our major financial institutions, so that collectively we keep a close eye on developments.
It will not be plain sailing in the days ahead.
But let me be clear: You should not underestimate our resolve.
We were prepared for the unexpected, and we are equipped for whatever happens.
And we are determined that unlike eight years ago, Britain's financial system will help our country deal with any shocks and dampen them – not contribute to those shocks or make them worse.
Now, the second challenge our analysis identified in advance was the uncertainty that a vote to leave would bring in the coming months and beyond as Britain worked with its European allies to create a new relationship.
The Prime Minister has given us time as a country to decide what that relationship should be by delaying the decision to trigger the Article 50 procedure until there is a new Prime Minister in place for the autumn.
Only the UK can trigger Article 50, and in my judgement, we should only do that when there is a clear view about what new arrangements we are seeking with our European neighbours.
In the meantime, and during the negotiations that will follow, there will be no change to people's rights to travel and work, and to the way our goods and services are traded, or to the way our economy and financial system is regulated.
However, it is already evident that as a result of Thursday's decision, some firms are continuing to pause their decisions to invest, or to hire people.
As I said before the referendum, this will have an impact on the economy and the public finances – and there will need to be action to address that.
Given the delay in triggering Article 50 and the Prime Minister's decision to hand over to a successor, it is sensible that decisions on what that action should consist of wait for the OBR to assess the economy in the autumn, and for the new Prime Minister to be in place.
But no one should doubt our resolve to maintain the fiscal stability we have delivered for this country. And to companies – large and small, I would say this: The British economy is fundamentally strong, we are highly competitive and we are open for business.
The third and final challenge I spoke of was that of ensuring that Britain was able to agree a long-term economic relationship with the rest of Europe that provided for the best possible terms of trade in goods and services.
Together, my colleagues in the government, in the Conservative Party and in Parliament will have to determine what those terms should be, and we'll have to negotiate with our European friends and allies to agree them.
I intend to play an active part in that debate, for I want this great trading nation of ours to put in place the strongest possible economic links with our European neighbours, and with our close friends in North America and in the Commonwealth, and our important partners like China and India.
I do not want Britain to turn its back on Europe or on the rest of the world.
We must bring unity of spirit and purpose, and condemn hatred and division wherever we see it.
Britain is an open and tolerant country, and I will fight with everything I have to keep it so.
Today, I am completely focussed on the task in hand as Chancellor of the Exchequer to bring stability and reassurance.
There have been questions about the future of the Conservative Party, and I will address my role within that in the coming days.
In conclusion, the British people have given us their instructions.
There is much to do to make it work.
We start from a position of hard-won strength.
And whatever the undoubted challenges, my colleagues and I are determined to do the best for Britain.
Thank you.
NSDA“SDcamps”全国英语演讲与辩论大赛（大学组）/SDcamps全国中小学生英语演讲与辩论大会（中小学及幼儿组）/美式辩论赛（以下简称大赛/大会）现诚招全国省市合作伙伴或城市合伙人，共同进行推广NSDA赛事品牌、举办赛事及培训活动、开展素质教育、美式营地项目等多方面合作。
我们希望认同NSDA理念，有赛事组织经验，或有教育资源，特别是有理想有热情的机构或个人一起携手，共同推广NSDA品牌、赛事及素质教育。以机构的形式，或以城市合伙人的方式均可。具体的赛事组织、盈利模式，欢迎电话或微信咨询。