总统就职演说:美国44任总统贝拉克·奥巴马第一次就职演讲(7)
In the year of America's birth, in the coldest of months,
在美国诞生的时代，那最寒冷的岁月里，
a small band of patriots huddled by dying campfires on the shores of an icy river.
一群勇敢的爱国人士围着篝火在冰封的河边取暖。
The capital was abandoned. The enemy was advancing.
首都被占领，敌人在挺进。
The snow was stained with blood.
冬天的雪被鲜血染成了红色。
At a moment when the outcome of our revolution was most in doubt, the father of our nation ordered these words be read to the people:
在美国大革命最受质疑的时刻，我们的国父们这样说：
"Let it be told to the future world that in the depth of winter,
“我们要让未来的世界知道，在深冬的严寒里，
when nothing but hope and virtue could survive that the city and the country, alarmed at one common danger, came forth to meet it."
唯有希望和勇气才能让我们存活，面对共同的危险时，我们的城市和国家要勇敢地上前去面对。”
America. In the face of our common dangers, in this winter of our hardship, let us remember these timeless words.
今天的美国也在严峻的寒冬中面对共同的挑战，让我们记住国父们不朽的语言。
With hope and virtue, let us brave once more the icy currents, and endure what storms may come.
带着希望和勇气，让我们再一次勇敢地面对寒流，迎接可能会发生的风暴。
Let it be said by our children's children that when we were tested we refused to let this journey end,
我们要让我们的子孙后代记住，在面临挑战的时候，
that we did not turn back nor did we falter; and with eyes fixed on the horizon and God's grace upon us,
我们没有屈服，我们没有逃避也没有犹豫，
we carried forth that great gift of freedom and delivered it safely to future generations.
我们脚踏实地、心怀信仰，秉承了宝贵的自由权利并将其安全地交到了下一代的手中。
贝拉克·侯赛因·奥巴马（Barack Hussein Obama），1961年8月4日出生，美国民主党籍政治家，第44任美国总统，为美国历史上第一位非洲裔总统。1991年，奥巴马以优等生荣誉从哈佛法学院毕业，而后在著名的芝加哥大学法学院教授宪法长达12年（1992年-2004年）。2007年2月10日，宣布参加2008年美国总统选举。2008年11月4日正式当选为美国总统。
2009年10月9日，获得诺贝尔委员会颁发的诺贝尔和平奖。2012年11月6日，第57届美国总统大选中，奥巴马击败共和党候选人罗姆尼，成功连任。
NSDA“SDcamps”全国英语演讲与辩论大赛（大学组）/SDcamps全国中小学生英语演讲与辩论大会（中小学及幼儿组）/美式辩论赛（以下简称大赛/大会）现诚招全国省市合作伙伴或城市合伙人，共同进行推广NSDA赛事品牌、举办赛事及培训活动、开展素质教育、美式营地项目等多方面合作。
我们希望认同NSDA理念，有赛事组织经验，或有教育资源，特别是有理想有热情的机构或个人一起携手，共同推广NSDA品牌、赛事及素质教育。以机构的形式，或以城市合伙人的方式均可。具体的赛事组织、盈利模式，欢迎电话或微信咨询。
微信：0012133598196
