SDcamps•演辩营全国英语演讲与辩论赛
44. Finally! So I'm going to be in D.C. for awhile and I thought I'd take up driving again. 44号（奥巴马正在华盛顿的机动车部门等候）终于到我了！我准备在华盛顿待一段时间。所以我想我得重新开始开车。 What's the name? Barack Hussein Obama. 你叫什么名字？巴拉克 侯赛因 奥巴马 Yikes. Well, since you don't have a driver's license you're going to need a birth ...
2.Christmas Greeting from Her Majesty Queen Elizabeth II 2.女王陛下伊丽莎白二世的圣诞问候 Each year that passes seems to have its own character. Some leave us with a feeling of satisfaction, others are best forgotten. 过去的每年似乎都各具特点。一些年份让我们心满意足，一些年份则最好忘却。 2009 was a difficult year for many, in particular those facing the continuing effects of...
Just recently a young person came up to me and said 不久前一位年轻人跟我说， she was sick of politicians standing in the way of her dreams. 她收购了政客们阻碍她的梦想。 As if we were actually going to let Malia go to Burning Man this year. 说得像我们今年真会允许Malia去火人节似的。 Was not going to happen. 没门。 Bernie might have let her go. Not us. 伯尼可能会放她去的。我们...
Kendall Jenner is also here. Kendall Jenner也来了。 And we had a chance to meet her backstage. 我俩在后台见到了， She seems like a very nice, young woman. 她看起来是位很不错的年轻女士。 I’m not exactly sure what she does, 我不太清楚她到底是干嘛的， but I’m told that my Twitter mentions are about to go through the roof. 不过有人告诉我说，我的推特上at数量要爆炸了。 Helen Mirre...
I refuse to accept this.I believe that man will not merely endure: he will prevail. 我拒绝接受这一观点。我相信人类不只是承受，人类将会战胜一切。 He is immortal, not because he has a soul, a spirit capable of compassion and sacrifice and endurance. 人类是永怪的，不是因为在大自然所创造的所有生灵中只有人类拥有不竭的声音，而是因为人类拥有心灵——一种让人能怜悯，能牺牲，能承受的精...
She makes it look easy now. But… 你现在看她感觉很容易，其实… Next year at this time, someone else will be standing here in this very spot and it’s anyone guess who she will be. 明年这个时候站在这里讲话的就是别人了，谁知道她会是谁呢？ But standing here I can’t help but be reflective and a little sentimental. 不过…站在这里，我不禁反思，有点多愁善感。 Eight years ago I sa...
You’re the South African guy, right? I love Larry. 你是南非的那哥们对不对？我爱Larry。 And his parents are here, who are from Evanston, which is great town. 他的父母也来到现场，是Evanston来的，那是个很棒的城市。 I also would like to acknowledge some of the award winning reporters that we have with us here tonight. 我还要向今晚场下几位获奖的记者致敬。 Rachel McAdams, Mark Ruf...
It’s only nine more months, baby. Settle down. 只剩下九个月而已宝贝。坚持住。 And yet somehow, despite all this, despite the churn, 但不知为何，虽然有这些问题， in my final year my approval ratings keep going up. 任期最后一年里我的支持率竟然不断上涨。 The last time I was this high I was trying to decide on my major. 上次我这么高，嗨，还是在我选择大学专业的时候。 And here’s t...
For this is also a time around the world when some of the fundamental ideals of liberal democracies are under attack 这也是世界各地自由民主的基础概念受到攻击， and when notions of objectively and of a free press and of facts and of evidence are trying to be underminedor in some cases ignored entirely. 是客观新闻自由、事实、证据被削弱甚至被忽视的时刻，这样的环境里。 And in su...
That’s not an option people. Steak or fish. 各位没有这个选项，牛排或者鱼肉。 You may not like steak or fish, but that’s your choice. 你可能不喜欢牛排或者鱼肉，但你只有这俩选项。 Meanwhile, some candidates aren’t polling high enough to qualify for their own joke tonight. 同时，有些候选人民调太低，不够格出现在段子里。 The rules were well established ahead of time. 这些规则早就...
18.Beckham Quits as England Captain 18. 大卫·贝克汉姆辞去英格兰国家队队长的演说 On November 15th, 2000, Peter Taylor gave me the greatest honor of my career in making me captain of England and fulfilling my childhood dream. 2000年的11月15日，泰勒给了我职业生涯中最大的荣誉——让我担任英格兰国家队的队长一职，帮我完成了儿时的梦想。 Now almost six years later, having been captain ...
The facts of yesterday speak for themselves. 昨天和今天的情况已说明了事实的真相。 The people of the United States have already formed their opinions and well understand the implications to the very life and safety of our nation. 美国人民已经清楚地了解到这是关系我国存亡安危的问题。 As commander in chief of the Army and Navy, 作为海、陆军总司令， I have directed that all measu...
5.Mrs.Thatcher's Farewell Speech 5.撒切尔夫人的告别演说 Government apart, the strength of a civilized nation depends on the natural authority of the family, the school, the church and our great institutions. 一个文明国家，其力量不仅在于政府，还在于家庭、学校、教会和我们优越制度的天赋权威。 Who is to answer the child crying for help? Who is to protect the elderly couple? ...
Come on. We weren’t just going to stop there. 拜托。我们哪能这就说完呢。 Come on. Although I am a little hurt that he’s not here tonight. 拜托啊！虽然，他今晚缺席这让我有点受伤。 We had so much fun that last time, and it is surprising. 上次我们玩得那么开心，而且这事令人惊讶。 You’ve got a room full of reporters, celebrities, cameras. 有一屋子记者、明星、摄像机。 And he says ...
During the intervening time, the Japanese government has deliberately sought to deceive the United States by false statements and expressions of hope for continued peace. 在此期间，日本政府有意用虚伪的声明和表示继续保持和平的愿望欺骗美国。 The attack yesterday on the Hawaiian islands 日本昨天对夏威夷群岛的袭击， has caused severe damage to American naval and military forces....
And I believe peace is the heart of what we in Britain ask our government to safeguard 我相信，捍卫和平是美国人民要求政府工作的核心任务。 Peace in industry has enabled people to honor living without fear of intimidation 工业和平维护人生尊严，免受危言恫吓之忧 or been called out on strike against their will and without a ballot. 与强迫罢工选举之苦。 Peace of mind, that comes w...
This applies just as much too highly developed countries such as Australia 这一点对高度发达的国家如澳大利亚 as it does to less well developed countries. 和不太发达的国家同样适用。 Thirdly, I think we should remind ourselves that despite all the multi lateral cooperation that exists 第三，我认为，我们应该告诫自己：尽管存在着各种形式的多边合作， we still live in a world of nat...
15.Failure Is an Option, but Fear Is Not 15.失败是一个选项，但畏惧不是 So, when I came back to make my next movie, which was Avatar, 所以，我开始拍摄接下来的电影《阿凡达》时， I tried to apply that same principle of leadership which is that you respect your team, and you earn their respect in return. 试着运用了这种领导原则，我尊重我的团队，他们也很尊重我。 And it really chan...
Take a look(Show photos over the years). Here we are in 2008. 请看（上台这些年来的照片）。这是我俩在2008年。 Here we are a few years later. 这是我俩几年之后。 And this one is from two weeks ago(Skelton photo from Canada dinner). So time passes. 这是两周之前（加拿大晚宴上的骷髅照）。真是时光如流水啊。 In just six short months, I will be officially a lame duck, which means Con...
The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract. 那些在这里战斗的勇士，活着的和死去的，已使这块土地神圣化了，远非我们的菲薄能力所能左右。 The world will little note, nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here. 世人会不大注意，更不会长久记得我们在此地所说的话，然而他们将永...