SDcamps•演辩营全国英语演讲与辩论赛
Jabberwocky – Lewis Carroll 贾巴沃克 – Lewis Carroll Twas brillig, and the slithy toves 是滑菱鲆在缓慢滑动 Did gyre and gimble in the wabe: 时而翻转时而平衡； All mimsy were the borogoves, 所有的扭捏作态展示了 And the mome raths outgrabe. 蠢人的早熟、懒人的平庸。 "Beware the Jabberwock, my son! 提防贾巴沃克，我的孩子！ The jaws that bite, the claws that catc...
Sonnet 116 – William Shakespeare 十四行诗 第116首 – William Shakespeare Let me not to the marriage of true minds Admit impediments. 别让我承认，两颗真心的结俦会有什么障碍： Love is not love Which alters when it alteration finds, Or bends with the remover to remove: 那种爱不是爱，如果一人想要变心就去找借口，或者一人见异思迁就把爱心改， O no! it is an ever-fixed ma...
Silver – Walter de la Mare 银 – Walter de la Mare Slowly, silently, now the moon Walks the night in her silver shoon; 慢慢地、静静地，现在月儿穿着一双银鞋走进了夜； This way, and that, she peers, and sees Silver fruit upon silver trees; 她向这儿看看，那里望望，望见银果子悬挂在银树上； One by one the casements catch Her beams beneath the silvery thatch; 一个接一个...
诗歌原文： Catch the Star That Will Take You to Your Dreams 追随你的梦想 Catch the star that holds your destiny, the one that forever twinkles within your heart. Take advantage of precious opportunities while they still sparkle before you. Always believe that your ultimate goal is attainable as long as you commit yourself to it. 追随能够改变你命运的那颗星，那颗永远在你心中...
诗歌原文： Try to Remember the Good Things 回忆美好 When times become difficult (and you know they sometimes will), remember a moment in your life that was filled with joy and happiness. Remember how it made you feel, and you will have the strength you need to get through any trial. 当你身陷困境的时候(你有时会)，回想你生命中快乐和幸福的时刻。回想它是如何使你快乐，你便有了走...
诗歌原文： Today Is All We Have 拥有今天 Welcome to Faith Radio Online-Simply to Relax, I'm Faith. The new day is here, and so are you! Now that we've started this new day, I hope that you're ready to give your best to it, and to enjoy it for all that it's worth! 欢迎收听Faith轻松电台，我是Faith。新的一天开始了，你也要开始一天的忙碌了。希望你已经准备好全力以...
She Walks In Beauty – Lord Byron 她走在美的光彩中 – Lord Byron She walks in beauty, like the night Of cloudless climes and starry skies; 她走在美的光彩中，如夜空般皎洁无云而且繁星漫天； And all that's best of dark and bright Meet in her aspect and her eyes: 明与暗的最美妙的色泽都溶入她的容颜和双眸： Thus mellow'd to that tender light Which heaven to gaudy...
Dulce Et Decorum Est – Wilfred Owen 为国捐躯 – Wilfred Owen Bent double, like old beggars under sacks, 深深地弯下腰，就像压在麻包下的老乞丐， Knock-kneed, coughing like hags, we cursed through sludge, 两腿内弯，像丑陋的老太婆在咳嗽，我们咒骂着穿过污秽， Till on the haunting flares we turned our backs. And towards our distant rest began to trudge. 直到闪耀的火光浮...
诗歌原文： Digging 挖掘 Between my finger and my thumb 在我手指和大拇指中间 The squat pen rests; as snug as a gun. 一支粗壮的笔躺着，舒适自在像一支枪。 Under my window a clean rasping sound 我的窗下，一个清晰而粗厉的响声 When the spade sinks into gravelly ground: 铁铲切进了砾石累累的土地： My father, digging. I look down 我爹在挖土。我向下望 Till his straining rump among the...
诗歌原文： Dream—A Passion within You 梦想——你心中永远的激情 Hi, welcome to Faith Radio Online-Simply to Relax, I'm Faith. It's December, so the most of the year is now behind us. But there's a new year coming up, which will give us time to live, to love, to give, and to make our dreams come true. 大家好，欢迎来到Faith轻松电台， 我是Faith。现在已经是12月了，今年...
When We Two Parted – Lord Byron 昔日依依别 – Lord Byron When we two parted In silence and tears, 昔日依依惜别，默默无言地流着泪， Half broken-hearted, To sever for years, 要分开好几个年头，我们忍不住心碎， Pale grew thy cheek and cold, Colder thy kiss; 你的脸冰凉、发白，你的吻更似冷冰； Truly that hour foretold Sorrow to this. 呵，那一刻正预兆了我今日的悲痛。 The...
Do Not Stand At My Grave And Weep – Mary Frye 请不要在我坟前哭泣 – Mary Frye Do not stand at my grave and weep; I am not there. I did not sleep. 请不要在我坟前哭泣；我不在那里，我没有长眠。 I am in a thousand winds that blow, I am the softly falling snow. 我是吹过的缕缕微风，我是雪花的点点光芒。 I am the gentle showers of rain, I am the fields of ripening grain. ...
诗歌原文： Get a Thorough Understanding of Oneself 悟透自己 In all one's lifetime it is oneself that one spends the most time being with or dealing with. But it is precisely oneself that one has the least understanding of. 人生在世，和"自己"相处最多，打交道最多，但是往往悟不透"自己"。 Welcome to Faith Radio Online-Simply to Relax, I'm Faith. 欢迎...
诗歌原文： Never Give Up Hope 永不放弃希望 Welcome to Faith Radio Online-Simply to Relax, I'm Faith 欢迎收听Faith轻松电台，我是Faith。 Life doesn't always give us the joys we want. We don't always get our hopes and dreams, and we don't always get our own way. But don't give up hope, because you can make a difference one situation and one person at a time...
A Red, Red Rose – Robert Burns 我的爱人像朵红红的玫瑰 – Robert Burns O my Luve's like a red, red rose That's newly sprung in June; 呵，我的爱人像朵红红的玫瑰，六月里迎风初开； O my Luve's like the melodie That's sweetly play'd in tune. 呵，我的爱人像支甜甜的曲子，奏得合拍又和谐。 As fair art thou, my bonnie lass, So deep in luve am I: 我的好姑...
诗歌原文： Freedom 珍惜自由 Of all the wonderful gifts that we've been given, one of the greatest is freedom. 在众多的我们天生被赋予的美妙礼物中，自由是最伟大的礼物之一。 Welcome to Faith Radio Online-Simply to Relax, I'm Faith. 欢迎收听Faith轻松电台，我是Faith。 As much as we may deny it we are free in this life. We are free in what we think, free in what we feel, ...
The Lady Of Shalott(1) – Lord Alfred Tenyson 女郎夏洛特（1） – Lord Alfred Tenyson On either side the river lie Long fields of barley and of rye, That clothe the wold and meet the sky; 河流的两岸，大麦和黑麦的农田，麦覆盖着平野，远接长天； And thro' the field the road runs by To many-tower'd Camelot; 还有一条路穿行田野间，通向古堡卡默洛特； And up and dow...
Stop All The Clocks – W.H. Auden 葬礼蓝调 – W.H. Auden Stop all the clocks, cut off the telephone, 停止所有的时钟，切断电话， Prevent the dog from barking with a juicy bone, 给狗一块浓汁的骨头，别让它吠叫， Silence the pianos and with muffled drum Bring out the coffin, let the mourners come. 把琴声凝住在低沉的鼓声中，抬出灵怄，让送葬者进来。 Let aeroplanes circle...
The Lady Of Shalott(2) – Lord Alfred Tenyson 女郎夏洛特（2） – Lord Alfred Tenyson Sometimes a troop of damsels glad, An abbot on an ambling pad, 有时候快活的姑娘一群，骑马缓行的寺院主持人， Sometimes a curly shepherd-lad, Or long-hair'd page in crimson clad, Goes by to tower'd Camelot; 有时候鬈发小羊倌一名，或留长发的红衣小侍从，去那城堡卡默洛特； And so...
To Autumn – John Keats 秋颂 – John Keats Season of mists and mellow fruitfulness 雾气洋溢、果实圆熟的秋 Close bosom-friend of the maturing sun 催熟万物，有把你当作挚友的太阳 Conspiring with him how to load and bless 如何把福佑赐予大地 With fruit the vines that round the thatch-eaves run; 缀满茅屋檐下的葡萄藤蔓； To bend with apples the moss'd cottage-trees, ...