总统就职演说:美国14任总统富兰克林·皮尔斯就职演讲(3)

and may confidently expect that the flag which has waved its untarnished folds over every sea will still float in undiminished honor. 并自信地期望那曾在每一海面上飘扬而不受沾污的旗帜仍将以未损的荣耀飘扬。 But these,like many other subjects,will be appropriately brought at a future time to the attention of the coordinate branches of the Government, 但这些,如同很多其它问题,...

read more..

总统就职演说:美国14任总统富兰克林·皮尔斯就职演讲(1)

It is a relief to feel that no heart but my own can know the personal regret, and bitter sorrow 因为只有我自己才知道,在我承担一个对别人更适合而非我自己之所欲的职务时的私自懊恼,和痛苦遗憾, over which I have been borne to a position so suitable for others rather than desirable for myself. 感到这一点也是一种解脱。 The circumstances under which I have been called for a limite...

read more..

总统就职演说:美国14任总统富兰克林·皮尔斯就职演讲(2)

it will be his privilege,and must be his acknowledged right,to stand unabashed even in the presence of princes, 他也将有权力,必须被认可的权力,来挺起胸膛站在即使是王公豪贵面前, with a proud consciousness that he is himself one of a nation of sovereigns, 并骄傲地意识到他自身是一个主权国家的一员, and that he can not in legitimate pursuit wander so far from home that the age...

read more..