好诗献给你 （9）十四行诗 第116首 Sonnet 116
Sonnet 116 – William Shakespeare
十四行诗 第116首 – William Shakespeare
Let me not to the marriage of true minds Admit impediments.
别让我承认，两颗真心的结俦会有什么障碍：
Love is not love Which alters when it alteration finds, Or bends with the remover to remove:
那种爱不是爱，如果一人想要变心就去找借口，或者一人见异思迁就把爱心改，
O no! it is an ever-fixed mark That looks on tempests and is never shaken;
哦，不，爱是固定的灯塔，俨然面对海上的风暴，永不动摇；
It is the star to every wandering bark, Whose worth’s unknown, although his height be taken.
它是天上的星座，指引航船，高度可测定，价值无人知道。
Love’s not Time’s fool, though rosy lips and cheeks Within his bending sickle’s compass come:
爱情不应是时间玩偶，其弯镰虽然会来刈割玫瑰，红颜难留：
Love alters not with his brief hours and weeks, But bears it out even to the edge of doom.
爱情时光虽短暂，却不会变迁，直到世界末日，爱到天长地久。
If this be error and upon me proved, I never writ, nor no man ever loved.
如果我写的不对，证实有错，算我什么没写，也无人爱过。
栏目介绍：
《Words For You》收录了英国拥有最动人嗓音的12位演员朗读的27首最伟大的诗篇 ，并以古典音乐作为背景。在贝多芬的第8钢琴奏鸣曲（悲怆）下，Joanna Lumley颂读着莎士比亚的第18首十四行诗；罗伯特·勃朗宁的Home Thoughts, From Abroad配上了德沃夏克的第9号交响曲（新世界）……
参与朗读的Alison Steadman说：“我很高兴能成为Words For You的一份子，这是个伟大的想法，它一定能起到推广诗歌的作用”。
所有的朗读者都放弃了自己的版税，以为英国慈善机构 I CAN 做出更多的贡献。
诗歌作者介绍：
William Shakespeare：威廉·莎士比亚（1564－1616年），欧洲文艺复兴时期英国最重要的作家，杰出的戏剧家和诗人。他创作了大量脍炙人口的文学作品，在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。 他亦跟古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯（Aeschylus）、索福克里斯（Sophocles）及欧里庇得斯（Euripides），合称为戏剧史上四大悲剧家。