诗歌朗读 （21）丽达与天鹅
Leda And The Swan by W.B.Yeats
丽达与天鹅叶芝
A sudden blow: the great wings beating still above the staggering girl,
劲风掠过：巨大翅膀在挣扎的女孩身体上
her thighs caressed by the dark webs，
无声翕张，黑色翼爪摸她的双腿，
her nape caught in his bill,
巨喙叼她的颈项，
He holds her helpless breast upon his breast.
他箍紧她无助的胸脯，贴上了自己的胸膛。
How can those terrified vague fingers push
她惊惧犹疑的手指
The feathered glory from her loosening thighs?
怎能推开松开的双腿间羽饰的荣耀？
And how can body, laid in that white rush,
白灯心草上放倒的躯体
But feel the strange heart beating where it lies?
又怎能抗拒这奇异的心跳？
A shudder in the loins engenders there
这腰间的一耸
The broken wall, the burning roof and tower
只见那断了的墙垣，那燃起的穹顶和塔
And Agamemnon dead.
那阿伽门农死掉。
Being so caught up,
如此的蹂躏与征服
So mastered by the brute blood of the air,
就来自他天上的兽性魔血。
Did she put on his knowledge with his power
在被冷漠的鸟嘴放下之前
Before the indifferent beak could let her drop?
她汲取了他那充满力量的头脑？
NSDA“SDcamps”全国英语演讲/美式辩论赛 诚招省市合作伙伴
NSDA认证项目SDcamps全国英语演讲大赛（大学组）/SDcamps全国中小学生英语演讲大会（中小学及幼儿组）/美式辩论赛（以下简称大赛/大会）现诚招部分省市合作伙伴或城市合伙人，共同进行推广NSDA赛事品牌、举办赛事及培训活动等多方面合作。
我们希望认同NSDA理念，有赛事组织经验，或有教育资源，特别是有理想有热情的机构或个人一起携手，共同推广NSDA赛事。以机构的形式，或以城市合伙人的方式均可。
具体的赛事组织、盈利模式，欢迎电话或微信咨询。
详情咨询：
赛事科技 陈老师：1369315零贰88/010-62701156；Email:xuhl@sdcamps.cn
微信：0012133598196
