SD冠军锦标赛｜美国藤校演讲与辩论赛中国选拔赛

Hi, everybody. 大家好。 On behalf of all the Obamas-Michelle, Malia, Sasha, Bo, and the newest member of our family, Sunny-I want to wish you a happy and healthy Thanksgiving. 我谨代表米歇尔、玛莉亚、萨莎、波以及我们的新成员萨尼这些奥巴马家庭全体成员们衷心祝愿你们感恩节快乐、健康！ We'll be spending today just like many of you-sitting down with family and friends to eat ...

read more..

Good afternoon, everybody, andhappy Thanksgiving. The office of the presidency –the most powerful position in the world — brings with it many awesome andsolemn responsibilities. This is not oneof them. (Laughter.) But the White House Turkey Pardon is a greattradition. And I know Malia loves it –as does Sasha. Generally speaking, Thanksgivingis a bad day to ...

read more..

Hi, everybody. On behalf of the Obama family – Michelle, Malia, Sasha, Grandma, Bo, and Sunny – I want to wish you a very happy Thanksgiving. Like so many of you, we’ll spend the day with friends and family, turkey and touchdowns. We’ll give thanks for each other, and for all that God has given us. And we’ll reflect on what truly binds us as Americans. ...

read more..

Hi, everybody. On behalf of the Obama family – Michelle, Malia, Sasha, Grandma, Bo, and Sunny – I want to wish you a very happy Thanksgiving. 大家好。我谨代表奥巴马一家–米歇尔,玛丽亚,萨沙,外祖母,波和桑尼–我祝你们度过一个快乐的感恩节。 Like so many of you, we’ll spend the day with friends and family, turkey and touchdowns. 和你们许多人...

read more..

We are very blessed to call this nation our home. And that is what America is: it is our home. It’s where we raise our families, care for our loved ones, look out for our neighbors, and live out our dreams. It is my prayer that on this Thanksgiving, we begin to heal our divisions and move forward as one country, strengthened by a shared purpose and very, very commo...

read more..

We are always, simply, Americans. 简单地说,我们一直是美国人。 That’s why, through the fog of Civil War, President Lincoln saw what mattered most – the unalienable truths for which so many gave their lives, 也因此,透过内战的迷雾,林肯总统看到了最至关重要的–不可剥夺的事实,众多的人献出了他们的生命, and which made possible “a new birth of free...

read more..

That in America, we are bound not by any one race or religion, but rather an adherence to a common belief – that all of us are created equal. 在美国,我们团结在一起,不是依靠任何的一个种族或者宗教,而是对共同信念的遵守–我们所有人生而平等。 That we may think, worship, and speak, and love as we please. 我们可以自由地思考,去崇拜,去表达,去爱。 That the gift...

read more..

In his first year as President, George Washington proclaimed a day of public Thanksgiving and prayer. 乔治.华盛顿在其担任总统的第一年就宣布了感恩节公众庆祝日。 He asked all citizens to unite and in sincere and humble thanks for God’s providence and the founding of our country. 他要求所有的市民齐聚一道，真诚谦逊地感谢上帝的恩赐，感恩国家的建立。 And in the ...

read more..

My fellow Americans, 我的美国同胞们： Melania and I would like to wish you a blessed and joyful Thanksgiving. 我携夫人梅拉尼娅祝愿各位感恩节快乐、身被福泽。 Nearly 400 years ago, the pilgrims gathered with native Americans to give thanks to their first harvest. 大约在400年前，美洲土著和清教徒一道庆贺第一次丰收。 Just over a year before in September of 1620...

read more..

We also thank Americans at home who serve their fellow Americans in need of a helping hand 我们还要感谢在国内为同胞们默默服务着的美国人， families who care for the sick, bring food to the hungry, and provide a loving home to children across the country. 他们如同家人一般照顾病患，为饥饿之人提供食物，为全国的孩子构筑起温暖的家庭。 This year, in the face of painful...

read more..

And we are all bound together by the common bonds of love, loyalty, and affection that make our country into a wonderful home. 以爱为名，心怀诚意，我们彼此相连，互相怜惜，也正因如此，我们的国家辉煌灿烂。 Together, we give thanks for the loved ones who grace our life and for the heroes who protect our nation. 让我们一同感谢爱人，是他们将我们的生命装点的绚烂多彩；让...

read more..

On behalf of the Obama family-Michelle, Malia, Sasha, Bo, and Sunny-I want to wish you a very happy Thanksgiving. Like many of you, we’ll spend the day with family and friends, catching up, eating some good food and watching a little football. Before we lift a fork, we lend a hand by going out in the community to serve some of our neighbors in need. And we give thanks ...

read more..