好诗献给你 （17）葡萄牙人十四行诗 Sonnets From The Portuguese
Sonnets From The Portuguese – Elizabeth Barrett Brow
葡萄牙人十四行诗 – Elizabeth Barrett Brow
How do I love thee?
我究竟怎样爱你？
Let me count the ways.
让我逐一细算。
I love thee to the depth and breadth and height
我爱你直到我灵魂所及的深度
My soul can reach, when feeling out of sight
广度和高度，我在视力不及之处
For the ends of Being and ideal Grace.
摸索着存在的极致和美的理想。
I love thee to the level of everyday’s Most quiet need, by sun and candlelight.
我爱你像最朴素的日常需要一样，就像不自觉地需要阳光和蜡烛。
I love thee freely, as men strive for Right;
我自由地爱你，像人们选择正义之路；
I love thee purely, as they turn from Praise.
我纯洁地爱你，像人们躲避称赞颂扬。
I love thee with the passion put to use In my old griefs, and with my childhood’s faith.
我爱你用的是我在昔日的悲痛里，用过的那种激情。以及童年的忠诚。
I love thee with a love I seemed to lose
我爱你用的爱，我本以为早巳失去
With my lost saints, —I love thee with the breath, Smiles, tears, of all my life! —and, if God choose,
与我失去的圣徒一同；我爱你用笑容、眼泪、呼吸和生命！只要上帝允许，
I shall but love thee better after death.
在死后我爱你将只会更加深情。
栏目介绍：
《Words For You》收录了英国拥有最动人嗓音的12位演员朗读的27首最伟大的诗篇 ，并以古典音乐作为背景。在贝多芬的第8钢琴奏鸣曲（悲怆）下，Joanna Lumley颂读着莎士比亚的第18首十四行诗；罗伯特·勃朗宁的Home Thoughts, From Abroad配上了德沃夏克的第9号交响曲（新世界）……
参与朗读的Alison Steadman说：“我很高兴能成为Words For You的一份子，这是个伟大的想法，它一定能起到推广诗歌的作用”。
所有的朗读者都放弃了自己的版税，以为英国慈善机构 I CAN 做出更多的贡献。
诗歌作者介绍：
Elizabeth Browning是十九世纪英国著名女诗人，生于1806年3月6日。十五岁时，不幸骑马跌损了脊椎。从此，下肢瘫痪达24年。在她39岁那年，结识了小她６岁的诗人Robert Browning.她那充满着哀怨的生命从此打开了新的一章。
1850年白朗宁夫人出版了一卷诗集，把这组十四行诗也收进在内，共四十四首，还取了一个总名，叫做《葡萄牙人十四行诗集》，用以掩饰作者身分，因白朗宁夫人不愿意把个人情诗发表今将这本诗集奉献给大家。