双语美文之似水流年 （39）如花的托斯卡纳(7)
Also there are the huge bud-spikes of the stout, thick-flowering pink orchid, huge buds like fat ears of wheat, hard-purple and splendid.
当然。也少不了顶着巨大的花苞穗，长满茂密花儿的强壮粉红兰花，兰花那巨大的花苞穗如同饱满地麦穗一样，配上耀眼地紫色，让人觉得完美无缺。
But already odd grains of the wheat-ear are open, and out of the purple hangs the delicate pink rag of floweret.
但零星的麦穗已经开花了，在紫色中旋着一幅由娇嫩小花编织成花布。
Also there are very lovely and choice cream-cloured orchids with brown spots on the long and delicate lip.
还有那些非常可爱的、米色的兰花。在它们的细长花蕊上有些棕色斑点。
These grow in the more moist places, and have exotic tender spikes, very rare-seeming.
兰花喜欢在较潮湿的地方生长，因此它奇异柔和的穗是不常见的。
Another orchid is a little, pretty yellow one.
其他的兰花都是小小的花形，漂亮的黄色。
By May, the nightingale will sing an unbroken song, and the discreet, barely audible Tuscan cuckoo will be a little more audible.
五月一到，夜莺便不间断地唱着一首歌。这时候，小心翼翼的托斯卡纳杜鹃也会唱出平日里听不到的歌。
Then the lovely pale-lilac irises will come out in all their showering abundance of tender, proud, spiky bloom, till the air gleam with mauve, and a new crystalline lightness will be everywhere.
接着，浅淡紫色的丁香花大量地出现，展示着它们柔嫩、穗状的花，直到空气中露出紫红，清澈透明的轻柔四处飘荡。
D·H·劳伦斯
劳伦斯（1885—1930），英国诗人、小说家、散文家。 出生于矿工家庭。当过屠户、会计、雇员和小学教师，曾在国内外漂泊十多年，对现实抱批判否定态度。他写过诗，但主要写长篇小说，共有10部，最著名地为《虹》（1915）《爱恋中的女人》（1921）和《查泰莱夫人的情人》（1928）。《虹》通过自耕农布兰文地三代家史，描写了19世纪中叶以来大工业吞食小农经济的过程。猛烈抨击了金钱地罪恶和帝国主义战争。
1.hastily 匆忙地，仓促地
But, the person concedes, the deal was a hastily arranged marriage.
但此人承认，这笔交易是仓促而就。
Hastily I pressed send, though forgot to press save first.
我匆匆忙忙地按下发送键，却忘了先要保存文档。
2.ecstasy 狂喜；出神，忘形
This is what relief and ecstasy look like.
这才叫真正的解脱和狂喜。
It is a sort of calm but painfully blocked ecstasy.
那是一种安然但痛苦受阻的狂喜。
3.illusion 错觉；幻想；错误观念
But he preferred to maintain the illusion.
不过他更喜欢维持这种幻觉。
But the scene is actually an optical illusion.
但这一场景实际上是一种错觉。
4.utterly 全然，完全地；彻底地
These models view the economy in an utterly simplistic way.
这些模型用一种完全简单化的方式看待经济。
Such a feat is utterly unthinkable!
这样的壮举是绝对难以想象的！